Spanish term
Competición de pozos
Busqué en español el significado de competición de pozos pero la información que hay es escasa, y adivinando pensé traducirlo de manera literal: well contest. ¿Es eso correcto?
---> Los precios de servicios y productos de competición de pozos, serán revisados al cumplir un año del contrato, bajo las siguientes premisas:
i) Productos: mallas y empaques...
Agradecería mucho su colaboración.
Gloria G.
| 3 +2 | well tender competition |
telefpro
|
| 1 | well completion products and services |
Andres Larsen
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
well tender competition
| Le agradezco inmensamente la traducción, telefpro. Bastante rápida además. |
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
well completion products and services
i) Products: mesh and packing ...
es completación de pozos y no competición de pozos
fuente:
Conventional Well Screens
www.weatherford.com/weatherford/groups/web/.../WFT061415.pd...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
full-dimensional core well-screen offering that includes metal-mesh, wire-wrapped, and pre-pack conventional screens. In addition, our skilled engineers ... Comprehensive Completion Products and Services. Weatherford's latest completion ...
Discussion