Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
concerning the general power situation
español translation:
sobre / con respecto a la situación general de las relaciones de poder
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 19, 2012 20:35
11 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Works in: español al inglés
concerning the general power situation
inglés al español
Ciencias sociales
Psicología
¿Cómo traduciriáis "concerning the general power situation" en el siguiente contexto?
It was difficult to mobilize any feeling of fellowship concerning the general power situation. A real threat, however, like : "We will all freeze in the dark,"was much more effective than positive appeals to a "common empathy".
It was difficult to mobilize any feeling of fellowship concerning the general power situation. A real threat, however, like : "We will all freeze in the dark,"was much more effective than positive appeals to a "common empathy".
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | sobre / con respecto a la situación general de las relaciones de poder |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Con respecto a la situación de tensión entre voluntades |
Martin Damiano Alcorta
|
Change log
Jun 2, 2012 13:45: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
sobre / con respecto a la situación general de las relaciones de poder
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 horas
Martin Damiano Alcorta
Native in español
IT, Technical and Legal
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
100
Con respecto a la situación de tensión entre voluntades
Yo pondría eso, ya que por lo que entiendo se trata de una puja entre la imposición de una voluntad sobre otra, en un grupo dado. Espero que te sirva, isaludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-19 22:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Recién se me ocurrió: Con respecto a la situación de puja por el dominio (o control). Me pareció otra buena opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-19 22:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Recién se me ocurrió: Con respecto a la situación de puja por el dominio (o control). Me pareció otra buena opción :)
Something went wrong...