Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
MD/ PhD pathologists (France and Belgium)
français translation:
spécialistes en anatomopathologie
Added to glossary by
Isabelle Berquin
May 18, 2012 17:46
12 yrs ago
9 viewers *
anglais term
PhD with a solid scientific background
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
MD/ PhD pathologists (France and Belgium)
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Pathology (cancer)
Survey on biomarker testing for lung cancer, targeted at pathologists, with the following question: "How many MD/ PhD pathologists, besides yourself, are on staff in your lab?"
I need to know:
- if there are any pathologists in France or in Belgium who hold the equivalent of a PhD degree as opposed to an MD
- if so, how would you translate "MD/ PhD pathologists" for each country (France and Belgium)?
- if not, are there any other degrees that a pathologist might hold to work in a hospital or private pathology lab in each country?
Thank you in advance!
I need to know:
- if there are any pathologists in France or in Belgium who hold the equivalent of a PhD degree as opposed to an MD
- if so, how would you translate "MD/ PhD pathologists" for each country (France and Belgium)?
- if not, are there any other degrees that a pathologist might hold to work in a hospital or private pathology lab in each country?
Thank you in advance!
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | pathologistes qui sont docteurs en médecine ou docteurs en sciences |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 4 +1 | spécialistes en anatomie pathologique |
Drmanu49
|
| 4 | board |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
45 minutes
Selected
pathologistes qui sont docteurs en médecine ou docteurs en sciences
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pathologiste :
"En Amérique du Nord le pathologiste est exclusivement médecin ou vétérinaire, on trouve :
des anatomo-pathologistes
des hématopathologistes
des immunopathologistes
des médecins microbiologistes
des médecins biochimistes, etc...
En France, on distingue :
-l'anatomo-pathologiste qui est exclusivement docteur en médecine ou docteur vétérinaire, parfois abusivement appelé pathologiste.
- le biopathologiste (ou biologiste médical) est soit docteur en médecine soit, docteur vétérinaire, soit docteur en pharmacie. Il peut se spécialiser dans différents domaines comme la microbiologie, la biochimie clinique ou encore l'hématologie.
En Belgique, au Luxembourg et dans certains pays d'Europe, pour certaines disciplines spécialisées, des docteurs en sciences agréés sont autorisés à exercer une activité de diagnostic biologique sans toutefois avoir le titre de pathologiste ni la possibilité d'interpréter les résultats d'un point de vue pathologique."
-----
pathologist [pə'θɒlədʒɪst] noun
▶ pathologiste mf
-----
pathologiste [patɔlɔʒist] n. et adj.
ÉTYM. 1765; de pathologie.
❖
◆ Didact. Spécialiste en pathologie, et spécialt, spécialiste en anatomie* pathologique. ➙ Anatomopathologiste. — Adj. Médecin pathologiste.
❖
COMP. Anatomopathologiste.
-----
MD [em'diː]
1 noun
a /University/
abbreviation of Doctor of Medicine
See: medicine
b US
■ the MD ✰ : le médecin
----
PhD [ˌpiːeɪtʃ'diː] noun
/University/
abbreviation of Doctor of Philosophy
“qualification” ▶ doctorat m
“person” : ≈ titulaire mf d'un doctorat
■ to have a PhD in… : avoir un doctorat de…
----
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
-----
http://actualites.leparisien.fr/belgique_hauts-de-seine.html :
« Mediator : Le tribunal de Nanterre ordonne deux expertises
09-02-2011
… à une des deux expertises Le tribunal a désigné quatre médecins indépendants pour éviter tout conflit d'intérêt, dont le chef du service cardiologie de l'hôpital universitaire de Liège (Belgique) et un anatomo-pathologiste qui sera chargé d'analyser les lésions macroscopiques et microscopiques des valves endommagées. Ces professionnels assisteront, pour certains d'entre eux, aux… »
---
"En Amérique du Nord le pathologiste est exclusivement médecin ou vétérinaire, on trouve :
des anatomo-pathologistes
des hématopathologistes
des immunopathologistes
des médecins microbiologistes
des médecins biochimistes, etc...
En France, on distingue :
-l'anatomo-pathologiste qui est exclusivement docteur en médecine ou docteur vétérinaire, parfois abusivement appelé pathologiste.
- le biopathologiste (ou biologiste médical) est soit docteur en médecine soit, docteur vétérinaire, soit docteur en pharmacie. Il peut se spécialiser dans différents domaines comme la microbiologie, la biochimie clinique ou encore l'hématologie.
En Belgique, au Luxembourg et dans certains pays d'Europe, pour certaines disciplines spécialisées, des docteurs en sciences agréés sont autorisés à exercer une activité de diagnostic biologique sans toutefois avoir le titre de pathologiste ni la possibilité d'interpréter les résultats d'un point de vue pathologique."
-----
pathologist [pə'θɒlədʒɪst] noun
▶ pathologiste mf
-----
pathologiste [patɔlɔʒist] n. et adj.
ÉTYM. 1765; de pathologie.
❖
◆ Didact. Spécialiste en pathologie, et spécialt, spécialiste en anatomie* pathologique. ➙ Anatomopathologiste. — Adj. Médecin pathologiste.
❖
COMP. Anatomopathologiste.
-----
MD [em'diː]
1 noun
a /University/
abbreviation of Doctor of Medicine
See: medicine
b US
■ the MD ✰ : le médecin
----
PhD [ˌpiːeɪtʃ'diː] noun
/University/
abbreviation of Doctor of Philosophy
“qualification” ▶ doctorat m
“person” : ≈ titulaire mf d'un doctorat
■ to have a PhD in… : avoir un doctorat de…
----
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
-----
http://actualites.leparisien.fr/belgique_hauts-de-seine.html :
« Mediator : Le tribunal de Nanterre ordonne deux expertises
09-02-2011
… à une des deux expertises Le tribunal a désigné quatre médecins indépendants pour éviter tout conflit d'intérêt, dont le chef du service cardiologie de l'hôpital universitaire de Liège (Belgique) et un anatomo-pathologiste qui sera chargé d'analyser les lésions macroscopiques et microscopiques des valves endommagées. Ces professionnels assisteront, pour certains d'entre eux, aux… »
---
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! Je retiens la suggestion de Catherine pour la traduction. Comme il s'agit de l'analyse de tissus, j'ai utilisé anatomopathologie."
+1
2 heures
spécialistes en anatomie pathologique
A mon avis on ne ferait pas de différence en France.
www.societe.com/.../scp-liard-carrier-lavignac-medecins-spe...
scp LIARD CARRIER LAVIGNAC MEDECINS SPECIALISTES EN
ANATOMIE PATHOLOGIQUE : identité (RNCS), bilans gratuits, statuts, cartographie des ...
Anatomie Pathologique - Centre du Cancer - Cliniques ...
www.centreducancer.be/fr/specialities/.../2/.../Anatomie Pa...
Le travail des spécialistes en anatomie pathologique consiste à examiner, à l'œil nu et au microscope, les organes, les parties d'organes, les tissus et les ...
fr.wikipedia.org/wiki/Anatomo-pathologie
L'anatomo-pathologie, ou anatomie pathologique, est une spécialité médicale .... par exemple les cancers, où seul le spécialiste pourra affirmer qu'une lésion ...
www.societe.com/.../scp-liard-carrier-lavignac-medecins-spe...
scp LIARD CARRIER LAVIGNAC MEDECINS SPECIALISTES EN
ANATOMIE PATHOLOGIQUE : identité (RNCS), bilans gratuits, statuts, cartographie des ...
Anatomie Pathologique - Centre du Cancer - Cliniques ...
www.centreducancer.be/fr/specialities/.../2/.../Anatomie Pa...
Le travail des spécialistes en anatomie pathologique consiste à examiner, à l'œil nu et au microscope, les organes, les parties d'organes, les tissus et les ...
fr.wikipedia.org/wiki/Anatomo-pathologie
L'anatomo-pathologie, ou anatomie pathologique, est une spécialité médicale .... par exemple les cancers, où seul le spécialiste pourra affirmer qu'une lésion ...
5 heures
HERBET Abel
Native in français
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
20
board
Le top du top pour les anatomo-pathologistes est d'avoir le "board" américain.
Grand examen final de toutes les études dans ces domaines, surtout si on veut booster sa carrière.
La France en recherche en permanence car c'est pour la Recherche pure ou appliquée en humain et animal.
Grand examen final de toutes les études dans ces domaines, surtout si on veut booster sa carrière.
La France en recherche en permanence car c'est pour la Recherche pure ou appliquée en humain et animal.
Something went wrong...