May 18, 2012 18:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Spanish to English
direct-human-contact feed
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¿Cómo traduciriáis "direct-human-contact feed " en el siguiente contexto?
Investigational samples: CVM-OR will analyze the investigational samples collected under this assignment for microbes (primary for Enterococcus spp. and generic Escherichia coli) that may present a safety concern to provide surveillance information on direct-human-contact feed for research purpose only.
Investigational samples: CVM-OR will analyze the investigational samples collected under this assignment for microbes (primary for Enterococcus spp. and generic Escherichia coli) that may present a safety concern to provide surveillance information on direct-human-contact feed for research purpose only.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | en contacto directo con seres humanos |
M. C. Filgueira
|
| 3 | Alimentos con contacto humano directo |
Stimming
|
Change log
May 18, 2012 18:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Alimentos con contacto humano directo
O comestibles con contacto directo de humano
o alimentos con manipulacion humana
o alimentos con manipulacion humana
14 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
en contacto directo con seres humanos
Como te comenté ayer, antes de plantear una pregunta en la lista hay que hacer búsquedas personales. Mirá lo que se encuentra en internet en apenas unos segundos:
http://www.ngfa.org/full_story.cfm?id=2486
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-05-18 18:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, "alimentos/piensos en contacto directo con seres humanos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-18 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente, no entiendo qué es lo que no entendés. Tendrías que explicarlo claramente.
En todo caso, se refieren a alimento/piensos que son manipulados directamente por seres humanos (por ejemplo, alimentos para animales de compañía, peces de pecera, etc.). Si un alimento de este tipo está contaminado con salmonelas, hay un riesgo de contaminación para las personas que lo manipulan. Mirá, por ejemplo:
http://www.petsitusa.com/blog/?p=4931
--------------------------------------------------
Note added at 29 días (2012-06-16 23:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Me llama la atención que en casi un mes no hayas vuelto a pasar por acá.
http://www.ngfa.org/full_story.cfm?id=2486
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-05-18 18:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, "alimentos/piensos en contacto directo con seres humanos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-18 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente, no entiendo qué es lo que no entendés. Tendrías que explicarlo claramente.
En todo caso, se refieren a alimento/piensos que son manipulados directamente por seres humanos (por ejemplo, alimentos para animales de compañía, peces de pecera, etc.). Si un alimento de este tipo está contaminado con salmonelas, hay un riesgo de contaminación para las personas que lo manipulan. Mirá, por ejemplo:
http://www.petsitusa.com/blog/?p=4931
--------------------------------------------------
Note added at 29 días (2012-06-16 23:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Me llama la atención que en casi un mes no hayas vuelto a pasar por acá.
Note from asker:
| Agradezco tu respuesta. Claro que dedico tiempo a mirar por internet antes de preguntar, pero el link que has facilitado a mi parecer no soluciona nada. Entiendo el término en inglés y de lo que dudo es de como formularlo en español |
Something went wrong...