Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
efficiency meter
Polish translation:
Wskaźnik Skuteczności
Added to glossary by
Tomasz Pierzchała
May 17, 2012 09:06
12 yrs ago
English term
Легко и просто
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Ukrainian to Polish, and 7 more.
efficiency meter
English to Polish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Opis interfejsu gry dla urządzeń przenośnych typu smarfon etc.
Wiadomo, że chodzi o to jak skuteczny był gracz.
... "wskaźnik skuteczności"?..
Może ktoś z Państwa już spotkał się z tym wyrażeniem.
Z góry dziękuję za pomoc.
... "wskaźnik skuteczności"?..
Może ktoś z Państwa już spotkał się z tym wyrażeniem.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Wskaźnik Skuteczności |
Adam Pielach
|
| 4 +1 | miernik skuteczności |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
1 day 22 hrs
Adam Pielach
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wskaźnik Skuteczności
Czytałem wcześniejsze odpowiedzi i wg. mnie najlepiej i zarazem często spotykanym tłumaczeniem tego zwrotu jest: "wskaźnik skuteczności".
Jednak należy się zastanowić jaki jest kontekst powyższego. Często zdarza się tak, że używane jest : "Poziom skuteczności" lub nawet samo "skuteczność"
pozdrawiam
Jednak należy się zastanowić jaki jest kontekst powyższego. Często zdarza się tak, że używane jest : "Poziom skuteczności" lub nawet samo "skuteczność"
pozdrawiam
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
miernik skuteczności
Tak, dlaczego nie?
Domniemywam, że pokazuje % gier/partii wygranych w stosunku do wszystkich rozegranych itp.
Domniemywam, że pokazuje % gier/partii wygranych w stosunku do wszystkich rozegranych itp.
Note from asker:
| Dziekuję bardzo za propozycję. Sądze, że tak może to sie nazywać. |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: można też: współczynnik skuteczności (jeżeli mówimy o samej liczbie).
5 hrs
|
| agree |
Mateusz Batelt
10 hrs
|
| disagree |
Adam Pielach
: Z całym szacunkiem, ale "miernik" brzmiał by mi w grze co najmniej dziwnie. Podany przez Pana przykład jest jakoby związany z inżynierią i może być wykorzystywany, ale nie w kontekście gier. Zależy też jak to wygląda w grze.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...