This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 16, 2012 13:48
12 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
escales le temps
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nage dans la piscine de 25 mètres d’eau de mer chauffée, séance de relaxation au hammam, soins beauté ou de thalassothérapie à la carte, programme Remise en Forme, Santé, Harmonie ou escales le temps d’un week-end, le visiteur du Sofitel Thalassa dispose d’une large palette d’offres pour un moment ou une parenthèse de bien-être.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кратковременные заезды в выходные дни |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | короткие спа-программы (по выходным) |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 | короткое расслабление (отдых) |
Kiwiland Bear
|
Proposed translations
19 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
короткие спа-программы (по выходным)
le temps относится к week-end
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-16 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
ещё вариант: комплекс спа-процедур
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-16 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
ещё вариант: комплекс спа-процедур
1 day 6 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
короткое расслабление (отдых)
Аналог англ. Weekend escape. В данном случае - в спа на выходных, но поиск во франко-форумах показыват что не только. Используется практически исключительно в рекламных текстах типа туризма, экскурсий, особо "ленивых", расслабленных мест хорошо поесть (где-то так на пол дня :-)
Мне не удалось подобрать удачное выражение для перевода (разве что "сиесту" позаимствовать?), но смысл где-то такой. Только не надо именно на спа в переводе данной фразы нажимать - она и в других случаях очнь даже применима.
Мне не удалось подобрать удачное выражение для перевода (разве что "сиесту" позаимствовать?), но смысл где-то такой. Только не надо именно на спа в переводе данной фразы нажимать - она и в других случаях очнь даже применима.
8 days
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
кратковременные заезды в выходные дни
Гостиницы, гостевые дома
- отдых в выходные дни - сезонное семейное проживание -кратковременные заезды (туристы, охотники, рыбаки) Цены ниже гостиничных.
http://uglich.ru/turizm/hotels
- отдых в выходные дни - сезонное семейное проживание -кратковременные заезды (туристы, охотники, рыбаки) Цены ниже гостиничных.
http://uglich.ru/turizm/hotels
Something went wrong...