Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Delineador guta
English translation:
gutta resist
Added to glossary by
fionn
May 15, 2012 22:38
12 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
Delineador guta
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is the technique used by a contemporary Argentine artist
Delineador guta sobre tela
Thanks!
Delineador guta sobre tela
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gutta resist |
fionn
|
Change log
May 17, 2012 13:50: fionn Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
gutta resist
gutta is a natural resin normally used in producing silk screen prints.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-05-15 23:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
I was wondering about translating 'delineador' but gutta seems to be applied from a bottle; to describe the technique I would simply put 'Gutta resin on canvas'.
More refs:
http://fionastolze.com/gutta-for-silk-painting-whats-the-bes...
http://www.aulafacil.com/pinturaseda/Lecc-17.htm
http://dakini.ca/silk-screening-tutorial.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-05-15 23:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
I was wondering about translating 'delineador' but gutta seems to be applied from a bottle; to describe the technique I would simply put 'Gutta resin on canvas'.
More refs:
http://fionastolze.com/gutta-for-silk-painting-whats-the-bes...
http://www.aulafacil.com/pinturaseda/Lecc-17.htm
http://dakini.ca/silk-screening-tutorial.html
Example sentence:
"Apply gutta with a small nozzle tipped squeeze bottle around the area you want the dye to stay in. Once the gutta has dried you can paint with dyes within the gutta bordered area without worrying about bleeding or spreading. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...