Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
revering
français translation:
patrouilles de rivière
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 15, 2012 17:52
12 yrs ago
anglais term
revering
anglais vers français
Technique / Génie
Navires, navigation, marine
Ship Maneuvering/Barge/Medium Size Boat
A revering team will include 2 to 3 boats working out from portable floating bases.
Proposed translations
(français)
4 +2 | patrouilles de rivière | FX Fraipont (X) |
3 +1 | escorte de navires | florence metzger |
3 | une patrouille | HERBET Abel |
Change log
May 29, 2012 05:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 minutes
Selected
patrouilles de rivière
d'après vos explications (patrolling the river)
rivering teams
rivering teams
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 minutes
escorte de navires
une suggestion...
dans le cadre de l'isps, des escortes ou protection de cargos ou de convois de navires
dans le cadre de l'isps, des escortes ou protection de cargos ou de convois de navires
3 jours 6 heures
une patrouille
revering
Discussion
The fact that it recurs might be explained by the fact that a spell-checker would not find 'rivering', but would find 'revering', hence it would be all too easy for the typist to select 'replace all' — and hey presto! your typo is propagated throughout the document.