May 15, 2012 11:20
12 yrs ago
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ist abgefunden
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Teilerbauseinandersetzung
Mit der Übertragung des Nachlassvermögens ist Frau XXXX abgefunden
Avrei bisogno di un modo migliore di rendere questa frase *con il trasferimento del patrimonio ereditario la Sig.ra XXX è indennizzata* Grazie
Avrei bisogno di un modo migliore di rendere questa frase *con il trasferimento del patrimonio ereditario la Sig.ra XXX è indennizzata* Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | sono onorati tutti gli impegni nei confronti della signora |
Monica Cirinna
|
| 4 +1 | non avrà più nulla da pretendere |
Christel Zipfel
|
| 3 | sono pareggiati i conti con la signora |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
16 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
188
Selected
sono onorati tutti gli impegni nei confronti della signora
un po' alla lontana e lunga...ma mi è venuta in mente questa soluzione
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
281
sono pareggiati i conti con la signora
un'altra idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-15 12:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: la signora ha avuto quanto le spetta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-15 12:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: la signora ha avuto quanto le spetta.
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: Non mi sembra propriamente tedesco legalese ;-) // volevo dire: italiano legalese, ovvero un linguaggio adatto a un documento legale
32 mins
|
|
???mmm.... meglio competere di spettare? ;)
|
+1
3 hrs
non avrà più nulla da pretendere
-.-
Something went wrong...