May 10, 2012 20:28
12 yrs ago
Spanish term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Monserrat Balsebre Sanchez
Spanish to Russian
Other
Names (personal, company)
имя
Уважаемые коллеги!
Я с соседней ветки. Перевожу с итальянского письмо в котором упоминается господин Monserrat Balsebre Sanchez. Как правильно написать его имя по-русски?
Спасибо!
Я с соседней ветки. Перевожу с итальянского письмо в котором упоминается господин Monserrat Balsebre Sanchez. Как правильно написать его имя по-русски?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Монсеррат Бальсебре Санчес |
erika rubinstein
|
| 5 | Монсеррат Бальсебре Санчес |
Anna Lavrentieva
|
| 5 | Монсеррат Бальсебре Санчес |
Tanami
|
Proposed translations
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Монсеррат Бальсебре Санчес
господин?
это женское имя
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-05-11 07:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
@tanami
Просьба, комментарии другим участникам не давать в моем ответе.
это женское имя
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-05-11 07:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
@tanami
Просьба, комментарии другим участникам не давать в моем ответе.
Note from asker:
| Спасибо за замечание! Уже устала, перевод маленький, но срочный. Да, госпожа. Написано Mrs. Monserrat Balsebre Sanchez |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Nikitina de Harari
: Monserrat имя мужское и переводится как господин, в остальном все правильно. Удачи
2 hrs
|
| neutral |
Tanami
: Ольга, даже если перед именем стоит Mrs.? =))
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 mins
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
Монсеррат Бальсебре Санчес
А это точно не госпожа? Монсеррат вроде как женское имя.
3 mins
Монсеррат Бальсебре Санчес
//
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-05-10 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
фотофиниш:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-05-10 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
фотофиниш:)
Discussion
В Испании это имя однозначно женское.