May 7, 2012 21:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Spanish to English
emerging literature
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
¿Cómo traduciriáis "emerging literature" en el siguiente contexto? ¿publicaciones recientes?
There is an emerging literature documenting persistent negative self-concepts (schemata) in individuals with bipolar disorder as well
There is an emerging literature documenting persistent negative self-concepts (schemata) in individuals with bipolar disorder as well
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 7, 2012 21:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
publicaciones recientes, publicaciones incipientes
publicaciones recientes or publicaciones incipientes sounds apropriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
19 mins
Luisacristina Carrillo-Marciano
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Luisacristina Carrillo-Marciano
ENGLISH-SPANISH FREELANCE TRANSLATOR
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
literatura emergente
la literatura emergente moderna cada dìa tiene mayor cantidad de seguidores
18 mins
publicaciones que vienen surgiendo
Aquí literatura se refiere, creo, no a la actividad literaria sino a materiales impresos en general: "También en personas con desorden bipolar están surgiendo/han surgido/vienen surgiendo publicaciones con una persistente negativa a autoconceptualizarse"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-07 21:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
es decir, publicaciones en las que los pacientes con desorden bipolar manifiestan ese tipo de tendencias
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-07 21:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
es decir, publicaciones en las que los pacientes con desorden bipolar manifiestan ese tipo de tendencias
+1
12 hrs
Domingo Trassens
United States
United States
Native in Spanish
United States
rethink technology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
una literatura emergente
panty-line:
I read the English words “emerging literature” that you would like to translate to Spanish. After that I analyzed the complete sentence. (The context you are giving us).
My suggestion is to translate “emerging literature” from English to Spanish as “una literatura emergente” and rewrite the complete sentence in the following way:
“Hay una literatura emergente que documenta conceptos (esquemas) negativos y persistentes de uno mismo en individuos con trastorno bipolar.”
IN SUMMARY, MY SUGGESTION: “una literatura emergente”. (Please observe that I have included the article “una” before “literatura emergente” because in your case, I believe we need this article).
I hope my suggestion and analysis help you in your work.
Thank you,
Domingo Trassens
Something went wrong...