Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
introductory sets
Spanish translation:
estuche/presentación
Added to glossary by
Beatriz Zorron-Minhondo
May 7, 2012 14:08
12 yrs ago
English term
introductory sets
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Beauty products
Es una compania de productos de belleza que esta lanzando una nueva marca y en una de las diapositivas viene la imagen de los productos
Xx introductory sets
xx combination skin set
xx oily skin set
xx dry skin
Mi traduccion:
xx sets de lanzamiento o sets promocionales
set de productos para piel mixta
set de productos para piel grasa
set de productos para piel seca
Gracias!
Xx introductory sets
xx combination skin set
xx oily skin set
xx dry skin
Mi traduccion:
xx sets de lanzamiento o sets promocionales
set de productos para piel mixta
set de productos para piel grasa
set de productos para piel seca
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | estuche/presentación |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
| 4 +1 | sets de lanzamiento/de presentación |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | juego/conjunto de productos |
Luis Yepes (X)
|
| 4 | kit introductorio |
Emiliano Pantoja
|
Change log
May 21, 2012 14:39: Beatriz Zorron-Minhondo Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Works in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
estuche/presentación
Sigo la línea de Luis, o sea, emplear términos en español y también me guío por los cosméticos que hay en mi casa. Saludos y suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Y le añadiría "promocional", como ha propuesto Viviana. "Estuche/presentación" está muy bien para productos de cosmética.
38 mins
|
|
Gracias, Toni.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
10 hrs
|
|
Gracias, colega
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
juego/conjunto de productos
juego/conjunto de productos
11 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
kit introductorio
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-05-07 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
o SETS INTRODUCTORIOS
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2012-05-07 14:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Es como la línea básica a la que se unen posteriormente productos más específicos
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-05-07 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
o SETS INTRODUCTORIOS
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2012-05-07 14:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Es como la línea básica a la que se unen posteriormente productos más específicos
+1
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
sets de lanzamiento/de presentación
Normalmente, estos sets permiten dar a conocer nuevos productos (de belleza en este caso) y suelen ofrecer envases pequeños de los productos a precios promocionales/de oferta.
"set" es un término aceptado por el DRAE (como un conjunto de elementos) por lo que no veo necesidad de utilizar otro sinónimo/cuasisinónimo.
Por otra parte, la acepción de "introductory" en el ámbito comercial es "de lanzamiento".
Véase traducciones en http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=int...
Un saludo.
"set" es un término aceptado por el DRAE (como un conjunto de elementos) por lo que no veo necesidad de utilizar otro sinónimo/cuasisinónimo.
Por otra parte, la acepción de "introductory" en el ámbito comercial es "de lanzamiento".
Véase traducciones en http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=int...
Un saludo.
Discussion