May 3, 2012 14:24
12 yrs ago
French term
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
caroussel d'images
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
hola,
la idea es una serie de imágenes que van apareciendo una tras otra (en la fuente pone caroussel, con una "r")
La duda es que al menos en el español de España, en el ámbito de la informática, se emplea a veces "carrusel de imágenes", más literal, para referirse a este efecto, pero quienes van a emplear la aplicación en la que aparece (tiene toda la pinta de CMS) no son personas del ámbito de la informática, con lo que quizá "galería de imágenes" tenga una pequeña pérdida de matiz, pero pienso que sonará menos extraña y menos "simple traducción literal" a los usuarios de dicha aplicación.
¿Vosotros que opináis?
Gracias de antemano
la idea es una serie de imágenes que van apareciendo una tras otra (en la fuente pone caroussel, con una "r")
La duda es que al menos en el español de España, en el ámbito de la informática, se emplea a veces "carrusel de imágenes", más literal, para referirse a este efecto, pero quienes van a emplear la aplicación en la que aparece (tiene toda la pinta de CMS) no son personas del ámbito de la informática, con lo que quizá "galería de imágenes" tenga una pequeña pérdida de matiz, pero pienso que sonará menos extraña y menos "simple traducción literal" a los usuarios de dicha aplicación.
¿Vosotros que opináis?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | presentación |
Laura Rodríguez Manso
|
| 4 | transición de imágenes / pase de imágenes |
NTRAD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presentación
Aunque no sean expertos en informática, seguro que les suena el concepto de "ver como presentación" que encontramos muchas veces cuando estamos visualizando fotos tanto en páginas web como las que tenemos guardadas en nuestro propio ordenador.
No sé si te refieres a algo así como la página que te incluyo de referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-03 16:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
También "reproducción automática", si es un comando que pueden pinchar para ver ese "caroussel".
No sé si te refieres a algo así como la página que te incluyo de referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-03 16:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
También "reproducción automática", si es un comando que pueden pinchar para ver ese "caroussel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hola de nuevo, muchas gracias a ambas, al final no usé ninguna de las opciones porque tenía pocos datos como para determinar si se trataba exactamente de una reproducción automática, etc. Me hubiera gustado repartir los puntos entre ambas pero he visto en la ayuda que no se puede, así que elijo esta respuesta, porque creo que la idea se acerca más a reproducción automática, gracias de nuevo a las dos!"
13 mins
transición de imágenes / pase de imágenes
Te dejo una lista de los efectos de transición de diapositivas e imágenes en power point
Agregar transiciones entre diapositivas - PowerPoint - Office.com
office.microsoft.com/.../powerpoint.../agregar-transiciones-entre-diap...
Bloquear todos los resultados de office.microsoft.com
Las transiciones de diapositivas son efectos de tipo animación que se ... Microsoft Office PowerPoint 2007 incluye muchos tipos diferentes de transiciones de ... Para ver más efectos de transición, en la lista Estilos rápidos, haga clic en el ...
Sin transición
Persianas - horizontales o verticales
Recuadro - entrante o saliente
Cuadros bicolores- hacia el lado o hacia abajo
Barrido- horizontal o vertical
Cubrir - hacia abajo, izquierda, derecha, arriba, izquierda-abajo, izquierda-arriba, derecha-abajo, derecha-arriba
Cortar, Cortar en negro
Disolver
Desaparecer suavemente, Desvanecimiento en negro
Dar vueltas
Empujar - abajo, izquierda, derecha, arriba
Barras al azar - horizontales o verticales
Formar un círculo, rombo, cruz
División - horizontal entrante, horizontal saliente, vertical entrante, vertical saliente
Descubrir - izquierda-abajo, izquierda-arriba, derecha-abajo, derecha-arriba
Revelar - abajo, izquierda, derecha, arriba izquierda-abajo, izquierda-arriba, derecha-abajo, derecha-arriba
Cuña
Rueda, en el sentido de las agujas del reloj- # de radios = 1, 2, 3, 4, 8
Barrido hacia - abajo, izquierda, derecha, arriba
Transición al azar
Agregar transiciones entre diapositivas - PowerPoint - Office.com
office.microsoft.com/.../powerpoint.../agregar-transiciones-entre-diap...
Bloquear todos los resultados de office.microsoft.com
Las transiciones de diapositivas son efectos de tipo animación que se ... Microsoft Office PowerPoint 2007 incluye muchos tipos diferentes de transiciones de ... Para ver más efectos de transición, en la lista Estilos rápidos, haga clic en el ...
Sin transición
Persianas - horizontales o verticales
Recuadro - entrante o saliente
Cuadros bicolores- hacia el lado o hacia abajo
Barrido- horizontal o vertical
Cubrir - hacia abajo, izquierda, derecha, arriba, izquierda-abajo, izquierda-arriba, derecha-abajo, derecha-arriba
Cortar, Cortar en negro
Disolver
Desaparecer suavemente, Desvanecimiento en negro
Dar vueltas
Empujar - abajo, izquierda, derecha, arriba
Barras al azar - horizontales o verticales
Formar un círculo, rombo, cruz
División - horizontal entrante, horizontal saliente, vertical entrante, vertical saliente
Descubrir - izquierda-abajo, izquierda-arriba, derecha-abajo, derecha-arriba
Revelar - abajo, izquierda, derecha, arriba izquierda-abajo, izquierda-arriba, derecha-abajo, derecha-arriba
Cuña
Rueda, en el sentido de las agujas del reloj- # de radios = 1, 2, 3, 4, 8
Barrido hacia - abajo, izquierda, derecha, arriba
Transición al azar
Something went wrong...