Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pathways to impact for
French translation:
vous donne des moyens clairs et mesurables d'avoir un impact
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 2, 2012 08:19
12 yrs ago
3 viewers *
English term
France
pathways to impact for
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Dans le cadre d'une relecture, je voudrais être sûre du sens de l'expression demandée.
As a research organisation, we need to bridge the gap between research, policy and practice. Our knowledge-sharing model provides clear and measurable pathways to impact for our research.
Merci d'avance
Dans le cadre d'une relecture, je voudrais être sûre du sens de l'expression demandée.
As a research organisation, we need to bridge the gap between research, policy and practice. Our knowledge-sharing model provides clear and measurable pathways to impact for our research.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | vous donne des moyens clairs et mesurables d'avoir un impact |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | des voies d'impact pour notre recherche |
Marion Feildel (X)
|
Change log
May 9, 2012 08:23: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
vous donne des moyens clairs et mesurables d'avoir un impact
recherche --> politique --> impact dans la vie réelle
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
9 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
emiledgar
: Yes, mais c'est la recherche qui aura un impact.
16 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
33 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
11 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
|
merci!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
1 hr
des voies d'impact pour notre recherche
... fournit des voies d'impact claires et mesurables pour notre recherche.
IMO it is more about pathways to explore than about means to use.
'The purpose of Pathways to Impact is to encourage applicants to explore, from the outset, who could potentially benefit from their work in the longer term, and consider what could be done to increase the chances of their research reaching those beneficiaries.'
http://www.rcuk.ac.uk/kei/impacts/Pages/expectationpolicies....
IMO it is more about pathways to explore than about means to use.
'The purpose of Pathways to Impact is to encourage applicants to explore, from the outset, who could potentially benefit from their work in the longer term, and consider what could be done to increase the chances of their research reaching those beneficiaries.'
http://www.rcuk.ac.uk/kei/impacts/Pages/expectationpolicies....
Example sentence:
Le CRP6 enracinera ses activités de recherche de base dans des voies d’impact spécifiques pour chaque composante, en expliquant comment la recherche aboutira au final à des résultats.
Discussion
for researchers , this will provide clear pathways from research to impact