Apr 26, 2012 09:20
12 yrs ago
Swedish term
glödbakat
Swedish to English
Other
Cooking / Culinary
recipe
Glödbakat lamm med färsklök
Primarily I'd like to know what the proper English term for "glödbakat" is and how one would translate "glödbakat lamm", but an explanation of what "glödbaka" means would also be helpful.
Primarily I'd like to know what the proper English term for "glödbakat" is and how one would translate "glödbakat lamm", but an explanation of what "glödbaka" means would also be helpful.
Proposed translations
(English)
4 | coal baked | Deane Goltermann |
3 +3 | baked in the embers | JaneD |
3 | charcoal-baked | Helen Johnson |
Proposed translations
42 mins
Selected
coal baked
Generally, I'd agree with the process JaneD describes -- wrap in foil and put into wood or charcoal embers. But suggest this term as more directly translating the concept. Plenty of hits (and interesting reading) to find out how this is done in modern equipment (as when a restaurant has 'glödbakat äppel' and their menu.
"Coal Baked Potatoes
An easy way to make baked potatoes is wrap them each in foil (you don't have to do this but then hopefully you don't mind the taste of ash :-)
Anyway, bury them under the coals of your campfire, turn them occasionally and they should be done in about half an hour."
Read more: link below.
"Coal Baked Potatoes
An easy way to make baked potatoes is wrap them each in foil (you don't have to do this but then hopefully you don't mind the taste of ash :-)
Anyway, bury them under the coals of your campfire, turn them occasionally and they should be done in about half an hour."
Read more: link below.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used ember-roasted lamb, though I thought this was the best translation of the answers provided."
+3
16 mins
baked in the embers
Generally (these days) the food is wrapped in foil and then inserted into the remains of the fire.
Peer comment(s):
agree |
Christine Andersen
: or roasted in the embers - for some reason meat is roasted and fish or bread is baked, even if it is the same process...
12 mins
|
Thanks Christine - you are quite about "roasted", although I think "lamb baked in the embers" sounds more appetising!
|
|
agree |
Sven Petersson
: lamb rosted in the embers
2 hrs
|
Thanks Sven
|
|
agree |
SafeTex
: sounds the best to me
1 day 8 hrs
|
Thanks
|
1 hr
charcoal-baked
Depends on whether it means using a charcoal grill or whether you're literally baking something in the embers of burned coal ("baking in the embers" sounds very strange to me; Deanne's answer is more appropriate in my opinion if you don't think mine fits).
Something went wrong...