Trusted Service Level

English to German Tech/Engineering Internet, e-Commerce

Kontext: 5020 IP ports must have the Trusted Service Level set

Kann das einfach auf Englisch bleiben? Bin für jede Hilfe dankbar.

Proposed translations (German)

Change log

Apr 26, 2012 09:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Internet, e-Commerce"

May 2, 2012 10:44: Wolfgang Friesel Created KOG entry

Rolf Keller Apr 26, 2012: Nicht übersetzen ... ... außer, wenn die Software lokalisiert ist. @opolt: Das sind Ports für IP-Telefone, da lässt man das "TCP" im Namen meist weg. Es sind nicht fünftausend Ports, sondern der Port 5020. http://www.prairiefyre.com/kb/KnowledgebaseArticle51434.aspx
opolt Apr 26, 2012: Im Prinzip würde ich Wolfgang ... ... recht geben, aber was soll der Satz eigtl. heißen? "IP Ports" gibt es als solche eigtl. nicht. Und geht es wirklich um "5020 Ports" oder um den Port "5020 TCP" oder "5020 UDP", was wahrscheinlicher ist? Wie lautet der weitere Kontext?