This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
perfect a contract, act and deed
A-order

Glossary entry

English term or phrase:

line of sight

Hungarian translation:

világosan látható

Added to glossary by etike
Apr 25, 2012 13:40
12 yrs ago
English term

line of sight

English to Hungarian Bus/Financial Human Resources
Communicates a clear line of sight between day-to-day actions and how these actions support personal, team and company strategy and success (including during times of change
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 világosan látható
5 +1 teljes átláthatóság

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

világosan látható

A magyarosság megőrzése érdekében egy kicsit el kell szakadni az eredeti mondatszerkezettől, ami nem csorbítja a mondat értelmét. Tehát ezt javaslom:

Munkájában világosan látható a kapcsolat a mindennapi teendők között, valamint az is, hogy ezek teendők hogyan támasztják alá az egyén, a csapat és a vállalat stratégiáját és sikeressé válását...
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana : Így értelmes és kerek szerintem is (csak egy 'a' maradt le)
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins

teljes átláthatóság

A jelen szövegkörnyezetben teljesen felesleges belebonyolítani a line-t, mert ez egy virtuális gondolatmenet, hisz az intézkedéseknek és azok támogatásának nincsenek valóságos nézővonalai.

Tehát:

Teljes átláthatóságot biztosít/mutat a napi intézkedések és aközött ahogyan ezen intézkedések támogatják a személyi, csapat és céges stratégiát...

http://www.thefreedictionary.com/sight line

sightline [ˈsaɪtˌlaɪn]
n
an uninterrupted line of vision,
Peer comment(s):
agree Istvan Nagy
3 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search