En tapant 记价员 dans Baidu, pas une seule référence : le mot semble ne pas exister. En revanche, beaucoup de résultats sont fournis pour le mot 计价员, dont le premier caractère est phonétiquement identique à celui du terme de départ.

Je suppute donc qu'il s'agit d'une faute de frappe !

Partant de cette hypothèse, comment traduire ce fameux 计价员 ? Selon mes dicos, le terme 计价 se traduirait par "estimation", "valorisation", "estimation". Quant à 员, c'est ici le responsable, l'employé, le chargé de, etc. De fait, le terme anglais "Valuation(s) Clerk" semble correspondre, est s'avère assez courant (une recherche Google le confirme) ; mais aucune de mes tentatives de transcription ne donne le même résultat en français -- aucune offre d'emploi pour un "chargé d'évaluations", un "responsable d'estimations", ou quoi que ce soit.

En désespoir de cause, j'opterais pour "agent d'estimations", qui me paraît explicite.