Apr 23, 2012 16:16
12 yrs ago
English term
breed vs spawn
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Fishery
Pacific bluefin tuna breed in the western Pacific, swim east to the central California coast to spawn, and then migrate to the South Pacific, the largest known home range among marine species.
В чем разница между breed и spawn? Касательно рыб, имхо, нерест - это и есть и "breed" и "spawn". Я неправ? В этом одном и том же документе, официально переведенном к предстоящему совещанию на русский, встречается "Bluefin tuna breeding area - Район нереста голубого тунца; Bluefin tuna spawning ground - Нерестилище голубого тунца". Что же тунец все-таки делает в западной части Тихого океана и у побережья центральной Калифорнии? Благодарю.
В чем разница между breed и spawn? Касательно рыб, имхо, нерест - это и есть и "breed" и "spawn". Я неправ? В этом одном и том же документе, официально переведенном к предстоящему совещанию на русский, встречается "Bluefin tuna breeding area - Район нереста голубого тунца; Bluefin tuna spawning ground - Нерестилище голубого тунца". Что же тунец все-таки делает в западной части Тихого океана и у побережья центральной Калифорнии? Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | подращивание вс. нерест | NataliaShevchuk |
3 | размножаться vs метать икру | Natasha Liberman |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
подращивание вс. нерест
Тихоокеанский голубой тунец достигает полового созревания в western Pacific, затем отправляется к южнокалифорнийскому побережью. чтобы отложить там икру, а уже оттуда мигрирует в South Pacific
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри - центральнокалифорнийскому побережью
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри - центральнокалифорнийскому побережью
Note from asker:
Похоже на то. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
размножаться vs метать икру
Дмитрий, breed это общее - "размножаться", а spawn - конкретное "метать икру".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Н-да, за географией я как-то не уследила, все больше за глаголами. Может быть еще более общее "водится"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Н-да, за географией я как-то не уследила, все больше за глаголами. Может быть еще более общее "водится"?
Note from asker:
А как по вашему размножаются рыбы? |
В одном месте размножаются, а затем плывут в другую часть окена метать икру? |
Something went wrong...