Giunia Totaro Apr 27, 2012:

Se può esserti utile ti incollo qui sotto alcuni siti in italiano. In ognuno, fai un search con "dark".

http://www.varese7press.it/25402/musica/apapaia-e-il-nuovo-v...

http://mafalda77.blogspot.it/2009/03/unimmagine-dark.html

http://missimortina.wordpress.com/photography/

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...

http://soappbubbles.wordpress.com/category/art/

http://www.nuovacosenza.com/cs/spettacoli/archivio5.html

http://www.spaziorock.it/intervista.php?&id=105

http://books.google.it/books?id=5cdvbGGtuIQC&pg=PA1509&dq="i...

Edit: per "darker" invece credo sia davvero meglio usare l'italiano ("più cupe, più fosche et sim.")

Caterina Rebecchi (asker) Apr 27, 2012:

Buondì Juliette, in questo momento tendo per "dark" associato ad "art" e "work", e per "cupo" associato a "immagine". Ma sto ancora valutando l'eventualità di usare sempre "dark".

Giunia Totaro Apr 27, 2012:

Come va con dark? Ti sei fatta un'idea più precisa di come trattarli?

Giunia Totaro Apr 24, 2012:

Ma secondo me volendo puoi lasciare sempre dark.. histoire de ne pas confondre les idées au lecteur.

"invece di accettare sia le immagini più 'dark' che quelle più chiare/luminose [o simili]..."

Però dovresti stare attenta a che "dark" si riferisca sempre al genere "dark art", e non invece alle immagini scure (quelle in cui come dicevo sotto c'è poca luce; altro genere fotografico)

Se invece le due definizioni si mischiano nel testo, bisogna decidere un modo univoco per differenziarle. Tipo lasciare l'inglese solo per la dark art e tradurre il resto in italiano.

Giunia Totaro Apr 24, 2012:

Mmh non male. Adesso ci rifletto.

Caterina Rebecchi (asker) Apr 24, 2012:

Io avevo pensato anche a "cupo".

Giunia Totaro Apr 24, 2012:

Aaah, sei nei guai..
Tenebroso/a/e/i? Oscuro/a/e/i? E poi bisogna rendere anche "lighter".. Più chiare? Più solari?

Caterina Rebecchi (asker) Apr 24, 2012:

Qualche esempio: In the business world [...] instead of accepting both the *darker* and lighter images as accompaniments to each other, there is a bias toward wanting to exhibit and promote the lighter pieces. It is not always pleasant to look into a *dark* image and see yourself; hence, I believe, the fewer opportunities to promote my *darker* work in the gallery circuit.

Giunia Totaro Apr 23, 2012:

Per "image" credo tu possa lasciare ugualmente "dark", per "work" non so, magari quando puoi dacci qualche esempio a mo' di contesto.

Edit: comunque con questa informazione la faccenda si fa più complicata, ovviamente

Caterina Rebecchi (asker) Apr 23, 2012:

Nel testo, l'aggettivo "dark" è ripetuto più volte anche abbinato ai sostantivi "image" e "work".

Ellen Kraus Apr 23, 2012:

yes, not only lasciare l´espressione in italiano, but also put it in inverted commas, as I suggested in my answer.

Giunia Totaro Apr 23, 2012:

Da lasciare in inglese Si usa tale e quale in italiano. Inoltre se lo traduci rischi di creare confusione con un altro genere fotografico, la fotografia scura, in cui l'illuminazione è molto bassa e il buio diventa l'elemento espressivo dominante.

Barbara Carrara Apr 23, 2012:

Caterina Visto che è un'"etichetta" che si è data la stessa artista, personalmente la manterrei nella forma originale.
Se hai voglia, guardati questo filmato-intervista: http://www.youtube.com/watch?v=LsXCJnXldeQ
Oltre a parlare della sua fotografia, di come imposta gli scatti, e della "bellezza della morte", se ti porti a 21:12, la Shaden (nomen omen!) parla proprio del suo concetto di dark art.