Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bo o nich mowa w tej części tekstu
English translation:
which are (those) discussed in this section (of the text)
Added to glossary by
Marlena Dobosz
Apr 22, 2012 18:48
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
bo o nich mowa w tej części tekstu
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Nie każdy wirus działa na takiej samej zasadzie. Część szkodliwego oprogramowania od samego początku infekcji daje o sobie znać. Na liście zainstalowanych programów pojawiają się nieznane aplikacje, a system operacyjny uruchamia się dłużej niż kiedyś. Jedną z pierwszych myśli właściciela takiego systemu jest konieczność przeskanowania komputera programem antywirusowym. Czasem jednak szkodnik nie sygnalizuje w żaden sposób, że rozpoczął swoją destrukcyjną działalność. Takie działanie nie jest bezcelowe. Botnety, bo o nich mowa w tej części tekstu, są tworzone przez sieć zainfekowanych komputerów, których właściciele nie zdają sobie z tego sprawy."
Jak to ładnie ująć?
Jak to ładnie ująć?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
which are (those) discussed in this part of the text
Na przykład.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-04-22 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Albo 'being those discussed'.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2012-04-23 15:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
"in this part of the text"
http://tinyurl.com/d9o2zvp
Gdyby w tekście źródłowym było 'bo o nich tutaj mowa' albo 'bo o nich mowa w tym rozdziale/części', to uwzględniłbym sugestie oceniających (pozytywnie zresztą) moją odpowiedź;-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-04-22 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Albo 'being those discussed'.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2012-04-23 15:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
"in this part of the text"
http://tinyurl.com/d9o2zvp
Gdyby w tekście źródłowym było 'bo o nich tutaj mowa' albo 'bo o nich mowa w tym rozdziale/części', to uwzględniłbym sugestie oceniających (pozytywnie zresztą) moją odpowiedź;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
15 mins
since they are referred to in this section of the text
propozycja
4 hrs
because they are the topic of this [portion of] text
because they are the topic of this - http://goo.gl/XBfQ8
Something went wrong...