Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onshore seismic data acquisition
Polish translation:
pozyskiwanie lądowych danych sejsmicznych, pozyskiwanie danych sejsmicznych z obszarów lądowych
Added to glossary by
Polangmar
Apr 21, 2012 07:58
12 yrs ago
3 viewers *
English term
onshore seismic data acquisition
English to Polish
Tech/Engineering
Science (general)
nazwa umowy: Agreement for the supply of onshore seismic data acquisition services
Proposed translations
(Polish)
| 4 | akwizycja lądowych danych sejsmicznych |
Polangmar
|
| 3 -1 | naziemne gromadzenie danych sejsmicznych |
Joanna Kulig
|
Change log
Apr 22, 2012 18:20: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
akwizycja lądowych danych sejsmicznych
Inaczej akwizycja danych sejsmicznych z obszaru lądowego.
Nasza oferta to szeroki zakres usług geofizycznych: akwizycja danych sejsmicznych. przetwarzanie danych sejsmicznych. interpretacja danych sejsmicznych...
Przedmiotem zamówienia jest akwizycja danych sejsmicznych 3D, wykonana metodą...
Zakres usług obejmował projektowanie i akwizycję danych sejsmicznych, przetwarzanie, kompleksową interpretację geofizyczno-geologiczną...
http://tinyurl.com/75k8upr
...usługi w zakresie przetwarzania danych sejsmicznych lądowych, morskich i ze stref...
Ten rodzaj danych sejsmicznych, nazywany jest dwuwymiarowym .... morskimi (ang. offshore) Blokami J i K oraz lądowymi (ang. onshore) Blokami L i M...
...pozyskanie i przetworzenie 130 km2 danych z obszaru lądowego w ramach badania sejsmicznego...
http://tinyurl.com/7bvjsz8
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-21 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "akwizycja" może być "pozyskiwanie" (ale termin "akwizycja" wszedł już do powszechnego użycia).
...rozszerzenie programu pozyskiwania danych sejsmicznych z obrębu pola West Jerudong...
W drugim kwartale 2011 r. ukończono program pozyskiwania 71 km danych sejsmicznych 2D w obrębie...
http://tinyurl.com/cqrslbt
Nasza oferta to szeroki zakres usług geofizycznych: akwizycja danych sejsmicznych. przetwarzanie danych sejsmicznych. interpretacja danych sejsmicznych...
Przedmiotem zamówienia jest akwizycja danych sejsmicznych 3D, wykonana metodą...
Zakres usług obejmował projektowanie i akwizycję danych sejsmicznych, przetwarzanie, kompleksową interpretację geofizyczno-geologiczną...
http://tinyurl.com/75k8upr
...usługi w zakresie przetwarzania danych sejsmicznych lądowych, morskich i ze stref...
Ten rodzaj danych sejsmicznych, nazywany jest dwuwymiarowym .... morskimi (ang. offshore) Blokami J i K oraz lądowymi (ang. onshore) Blokami L i M...
...pozyskanie i przetworzenie 130 km2 danych z obszaru lądowego w ramach badania sejsmicznego...
http://tinyurl.com/7bvjsz8
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-21 15:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "akwizycja" może być "pozyskiwanie" (ale termin "akwizycja" wszedł już do powszechnego użycia).
...rozszerzenie programu pozyskiwania danych sejsmicznych z obrębu pola West Jerudong...
W drugim kwartale 2011 r. ukończono program pozyskiwania 71 km danych sejsmicznych 2D w obrębie...
http://tinyurl.com/cqrslbt
Peer comment(s):
| disagree |
Joanna Kulig
: nie neguje sie czyjejs odpowiedzi tylko dlatego,ze jest inna od Twojej. || Twoje zachowanie mnie do tego zmusilo, nie widze tu bledu, to sa synonimy!
7 hrs
|
|
Neguje się błędne propozycje, nie poprawne w odwecie. || Tu nie chodzi o gromadzenie danych na ziemi/lądzie, lecz o akwizycję/pozyskiwanie danych dotyczących obszarów lądowych [czyli nie morskich] - nasze odpowiedzi są diametralnie różne.
|
|
| agree |
Allda
: rzeczywiście, pozyskiwanie danych lądowych i lądowe/naziemne pozyskiwanie danych to zupełnie inne pojęcia; absolutnie nie są synonimiczne
21 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
| neutral |
Remolek
: Nie moja działka, ale "dane lądowe" to skrót myślowy (zwykły angielszczyźnie) od "danych pozyskanych na lądzie". Rozróżnienie Państwa wyrażeń jest czysto teoretyczne, w praktyce to to samo. Wystarczy poczytać oferty tych firm geofizycznych...
1 day 5 hrs
|
|
Naprawdę nie ma różnicy między "naziemnym/lądowym gromadzeniem danych" a "akwizycją/pozyskiwaniem danych lądowych / na lądzie"? Czy są oferty firm mówiące o "naziemnym/lądowym gromadzeniu danych"? Można prosić o przykłady?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za odpowiedz. ja tez znalazlam w internecie akwizycje danych sejsmicznych. nie moglam natomiast znalezc odpowiednika onshore."
-1
4 hrs
naziemne gromadzenie danych sejsmicznych
ew. moze byc tez 'lądowe'
Example sentence:
Treść badania: obserwacja i zrozumienie silnego ruchu gromadzenia danych sejsmicznych intensywności i analizy zasad i metod.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Z linku: "Dwa sejsmiczne oceny bezpieczeństwa pierwszego przedmiotów kwalifikacji inżyniera badania oceny konspektu sejsmicznych ustaw..." Jest to bezsensowne maszynowe tłumaczenie; nie ma rozróżnienia na podwodne i naziemne gromadzenie. || To samo???
2 hrs
|
|
ale napisales dokladnie to co ja! a w linku chodzi o podana fraze, a nie inne zwroty, ktore tu nei maja znaczenia || moja odp. to naziemne/lądowe, roznica to tylko akwizycja i gromadzenie, wyrazenie synonimiczne
|
Discussion
jest "Geophysical Services cover offshore and onshore seismic acquisition, seismic data processing & imaging, as well as reservoir management".
http://www.ga.gov.au/energy/disciplines-techniques/geophysic...
"For acquisition of seismic reflection data offshore the energy source which creates the seismic waves is generated by an acoustic airblast released below the sea surface".
Więc w angielszczyźnie "onshore/offshore data acquisition" to jest też "pozyskiwanie danych na lądzie/morzu". Kwestią jest co najwyżej, jaki jest polski uzus, a nie znaczenie (w tym wypadku lepszym słowem byłaby referencja).