Apr 21, 2012 06:37
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
bit goes up to signal
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
компоненты робота
Такая вот фраза:
Then the “ххх” bit goes up to signal the cycle start.
Чуть ниже:
Then the “ххх” bit goes down to signal the cycle completion.
Как в этом контексте перевести "goes up to"?
"бит повышается до сигнала" как-то странно звучит. Может, "когда бит равен 1, цикл начинается"? (соответственно, когда он равен 0, цикл заканчивается).
Уточняю, что английский в этом тексте кривоват (переведен с итальянского).
Then the “ххх” bit goes up to signal the cycle start.
Чуть ниже:
Then the “ххх” bit goes down to signal the cycle completion.
Как в этом контексте перевести "goes up to"?
"бит повышается до сигнала" как-то странно звучит. Может, "когда бит равен 1, цикл начинается"? (соответственно, когда он равен 0, цикл заканчивается).
Уточняю, что английский в этом тексте кривоват (переведен с итальянского).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | см |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+4
14 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
419
Selected
см
устанавливается в состояние "1".
То есть при положительной логике для (вывода), соответствующего информационному биту ХХХ, устанавливается в высокое напряжение (логическая единица).
Это справедливо именно для положительной логики, для отрицательной будет наоборот. Но на этом можно не останавливаться, это я для пояснения.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2012-04-21 06:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если ближе к вопросу,
XXX bit goes up to signal --> для бита ХХХ устанавливается состояние "1" (логической единицы), соответствующее началу цикла.
То есть при положительной логике для (вывода), соответствующего информационному биту ХХХ, устанавливается в высокое напряжение (логическая единица).
Это справедливо именно для положительной логики, для отрицательной будет наоборот. Но на этом можно не останавливаться, это я для пояснения.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2012-04-21 06:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если ближе к вопросу,
XXX bit goes up to signal --> для бита ХХХ устанавливается состояние "1" (логической единицы), соответствующее началу цикла.
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...