Russian term
культурология
4 +1 | Kulturologie | Max Chernov |
Apr 17, 2012 04:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2012 07:07: erika rubinstein changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Birgit Strauss, Tibor Vogelsang, erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
Тогда какой родной язык потребен, чтобы разглядеть греческую основу в слове "культурология", не славянскую и не германскую, а греческую, сиречь общеевропейскую...мы настолько "общечеловеки", как там у Задорнова, что уже неважно, какой язык родной...:)
Не надо быть филологом, чтобы разглядеть происхождение слова "культурология", для таких слов возможность перевода весьма ограничена. :-)
Но сейчас-то действительно... (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пасха)
По второму: а всё-таки, почему только немцы? :)
Ко второму: а там - место только для трех "не-про", я была, возможно, "-дцатая" :-)
А то, что не очень-то хотелось отвечать на этот вопрос - в этом Вы правы...
А то, что Вы на него и минуты не потратили (верю на все 100), - лучшее доказательство "не-про" :-))
А уж о "не-про" вопрос прямо-таки орет.
Die ganze Prozedur dauert genau 7 Sekunden :-))