Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyrażać się kwotą dziewięciocyfrową
English translation:
be expressed as a nine-digit amount
Added to glossary by
Polangmar
Apr 14, 2012 22:40
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wyrażać się kwotą x-cyfrową
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Z opinii bankowej o kliencie:
Obroty na rachunku numer XXX z udziałem limitu kredytu w rachunku bieżącym w okresie ostatnich sześciu miesięcy (tj. od XXX do YYY) *wyrażały się kwotą dziewięciocyfrową* po stronie Wn/Dt oraz kwotą dziewięciocyfrową po strone Ma/Ct.
Nie mam chwilowo pomysłu, jak to zgrabnie "wyrazić"...
Z góry dziękuję za pomoc...
Obroty na rachunku numer XXX z udziałem limitu kredytu w rachunku bieżącym w okresie ostatnich sześciu miesięcy (tj. od XXX do YYY) *wyrażały się kwotą dziewięciocyfrową* po stronie Wn/Dt oraz kwotą dziewięciocyfrową po strone Ma/Ct.
Nie mam chwilowo pomysłu, jak to zgrabnie "wyrazić"...
Z góry dziękuję za pomoc...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | be expressed as x-digit amount |
Polangmar
|
| 4 | was a X-digit figure sum |
Katarzyna Lwowska (X)
|
| 4 | expressed as an x-digit number/figure |
Thomas Anessi
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
be expressed as x-digit amount
be expressed as x-figure amount
kwota sześciocyfrowa
a six-digit amount
www.proz.com/kudoz/3202130
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-14 23:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
If however your answer can be expressed as a four digit amount (be it in direct costs, lost orders or any other costs)...
http://www.thinkbroadband.com/news/3067-when-broadband-fails...
kwota sześciocyfrowa
a six-digit amount
www.proz.com/kudoz/3202130
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-14 23:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
If however your answer can be expressed as a four digit amount (be it in direct costs, lost orders or any other costs)...
http://www.thinkbroadband.com/news/3067-when-broadband-fails...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
was a X-digit figure sum
Inna propozycja po konsultacji z native speakerem piszącym tego typu pisma.
1 day 9 hrs
expressed as an x-digit number/figure
x-figure sum = OK
x-digit sum = OK
but not x-digit figure.
"Sum" or "amount" is allowable in the above case - and is closest to "kwota", but "number" or "figure" is more natural and common in this case.
Don't forget the article!
x-digit sum = OK
but not x-digit figure.
"Sum" or "amount" is allowable in the above case - and is closest to "kwota", but "number" or "figure" is more natural and common in this case.
Don't forget the article!
Something went wrong...