Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2012 13:48
12 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
fancy mice
English to Chinese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
fancy mice 特选老鼠？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 花式小鼠; 家养小鼠 |
karcsy
|
| 5 | 观赏鼠 |
clearwater
|
Change log
Apr 17, 2012 05:55: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
花式小鼠; 家养小鼠
Fancy mice (“fancy” means “hobby” in this context) are domesticated breeds of the common or house mouse (Mus musculus).
en.wikipedia.org/wiki/Fancy_mouse
Hence, I suggest 家养小鼠.
But, I found this...
AFRMA Fancy Rat & Mouse Show
美国花式大鼠和小鼠协会（AFRMA）
http://expopromoter.com/zh/events/127116/afrma_fancy_rat_and...
花式小鼠（“花哨”，在這種情況下，意思是“業餘愛好”）共同或家鼠（小家鼠）的馴化品種。花哨的條款和“飼養老鼠”往往交替使用由零售商，而事實上是同一品種的鼠標。
http://tw.4androidapps.net/tag/education/fancy-mice-download...
en.wikipedia.org/wiki/Fancy_mouse
Hence, I suggest 家养小鼠.
But, I found this...
AFRMA Fancy Rat & Mouse Show
美国花式大鼠和小鼠协会（AFRMA）
http://expopromoter.com/zh/events/127116/afrma_fancy_rat_and...
花式小鼠（“花哨”，在這種情況下，意思是“業餘愛好”）共同或家鼠（小家鼠）的馴化品種。花哨的條款和“飼養老鼠”往往交替使用由零售商，而事實上是同一品種的鼠標。
http://tw.4androidapps.net/tag/education/fancy-mice-download...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
观赏鼠
fancy goldfish：观赏型金鱼
Something went wrong...