Apr 19, 2012 15:33
12 yrs ago
English term
Works in: Spanish to English
physically corageous pest
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "physically corageous pest" en el siguiente contexto?
"There is a typical aspect in this context that I call the mystery of bullying - the big, physically corageous pest picks out the weakest individual of them all"
"There is a typical aspect in this context that I call the mystery of bullying - the big, physically corageous pest picks out the weakest individual of them all"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 19, 2012 15:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
43 mins
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
el acosador envalentonado por su físico
Yo pondría lo siguiente: "Hay un aspecto típico en este contexto, el cual llamo "el misterio del bullying": el acosador, envalentonado por su físico y su tamaño superior, tiende a elegir a su víctima de entre los individuos más débiles que pueda hallar."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-04-19 16:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
También hay que recordar que "la plaga del bullying" es un término muy usado para describir al mal que afecta a la sociedad hoy en día, por eso sugerí "acosador", debido a que es el rol que toma el que ejerce la violencia sobre el otro, en este caso, su víctima.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-04-19 16:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con mi colega Mercedes, en cuanto a que el término que he propuesto, tal vez no sea el más claro, por eso también propongo el siguiente:
"...el acosador, potenciado por su contextura física..."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-04-19 16:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
También hay que recordar que "la plaga del bullying" es un término muy usado para describir al mal que afecta a la sociedad hoy en día, por eso sugerí "acosador", debido a que es el rol que toma el que ejerce la violencia sobre el otro, en este caso, su víctima.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-04-19 16:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con mi colega Mercedes, en cuanto a que el término que he propuesto, tal vez no sea el más claro, por eso también propongo el siguiente:
"...el acosador, potenciado por su contextura física..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
17 mins
pendenciero/bravucón grande con coraje físico
Una posibilidad
25 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
el animal destructivo/depredador
Creo que es importante hacer notar el significado de "pest" como "plaga o animal destructivo, depredador", además del tono sarcástico (el matón se cree muy valiente y elige a la víctima más débil como objeto de sus abusos)...
"El animal destructivo/depredador grande, con un/de físico valeroso, selecciona al individuo más débil de todos"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-04-19 16:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tb. creo que hay ciertas reminiscencias con la naturaleza, depredador y presa (víctima), por lo que habría que conservar este matiz. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-04-19 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra alternativa...
"EL GRAN DEPREDADOR, DE FÍSICO VALEROSO, SELECCIONA..."
"El animal destructivo/depredador grande, con un/de físico valeroso, selecciona al individuo más débil de todos"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-04-19 16:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tb. creo que hay ciertas reminiscencias con la naturaleza, depredador y presa (víctima), por lo que habría que conservar este matiz. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-04-19 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra alternativa...
"EL GRAN DEPREDADOR, DE FÍSICO VALEROSO, SELECCIONA..."
1 hr
"el más fuerte y matón"
Hay un aspecto típico en este contexto que denomino el misterio del acoso escolar/ de la intimidación –el más fuerte y matón se ceba/ ensaña con el más débil.
Something went wrong...