Umschlag (hier)

German to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Elektrischer Stellantrieb

Änderungen Drehmomentwerte, Getriebeöl BG 4
Umschlag, 25, 27, 28, 40,41, 44, 45, 65

Verhalten bei Leitungsbruch, Zustandsanzeigen
S. 20, 49

Könnte hier evtl. ein "envelope" gemeint sein? Kommt auf über 50 Seiten nur an dieser Stelle vor.

Discussion

Christoph Oesters Apr 11, 2012: Envelop eher nicht... Umschlag könnte sich in dem Zusammenhang eventuell auf die o.g. Drehmomentwerte beziehen, d.h. im Sinn einer mechanischen Wende, eines Umbruchs, Wechsels oder Umschwungs. Ist zwar nicht wirklich üblich, kann aber meiner Meinung nach im Fachjargon bzw. der mechanischen Begriffswelt durchaus so verwendet werden.
Constance Mannshardt (asker) Apr 11, 2012: Keine Ahnung, wofür die Zahlen nach Umschlag stehen. Für Seite nicht. Ich glaube, ich frage den Kunden! Vielen Dank! :-)
ahartje Apr 11, 2012: Sind die Zahlen Referenzseiten und steht alles... genau so im Text? Im Zusammenhang mit dem Getriebeöl?

German term

Umschlag (hier)

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Umschlag (hier)

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language