Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pays d'acceuil
Dutch translation:
gastland
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-14 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2012 08:29
12 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
pays d'acceuil
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "Transactions effectuées hors du pays d’origine de l’entité du groupe XXX, suite auxquelles l’entité tombe sous la législation du pays d’accueil (par ex. XXX Suisse opérant en Argentine)."
"Pays d'origine" is "land van oorsprong", maar wat is "pays d'acceuil" nu weer? Ben effe het noorden kwijt :-)
Dank bij voorbaat
Steven
"Pays d'origine" is "land van oorsprong", maar wat is "pays d'acceuil" nu weer? Ben effe het noorden kwijt :-)
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | gastland |
Erik Boers
|
| 3 | ontvangend land |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
+4
38 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
gastland
L’Espagne, en tant que pays d’accueil de l’entreprise commune...
Spanje, als gastland voor de gemeenschappelijke onderneming...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
Een dochteronderneming is een vennootschap die is opgericht in het gastland volgens een van de rechtsvormen van dat land.
http://europa.eu/youreurope/business/expanding-business/open...
Spanje, als gastland voor de gemeenschappelijke onderneming...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
Een dochteronderneming is een vennootschap die is opgericht in het gastland volgens een van de rechtsvormen van dat land.
http://europa.eu/youreurope/business/expanding-business/open...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit was inderdaad het woord wat me niet te binnen wou schieten. Bedankt Erik!"
35 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
French term (edited):
pays d\'acceuil
ontvangend land
NL: ontvangend land,dat lid is, ontvangende lidstaat
EN: recipient member country
NL: ontvangend land
EN: host country
Definitie Nederlands: land waar een agentschap of bijkantoor wordt geopend
NL: ontvangend land,dat lid is
EN: recipient member country
EN: recipient member country
NL: ontvangend land
EN: host country
Definitie Nederlands: land waar een agentschap of bijkantoor wordt geopend
NL: ontvangend land,dat lid is
EN: recipient member country
Something went wrong...