Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access ports
Italian translation:
vie di accesso
Added to glossary by
Olga Amagliani
Apr 10, 2012 18:59
12 yrs ago
3 viewers *
English term
access ports
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
"medical device for use on all luer-activated access ports"
Come si traduce "ports"? Non so se il termine corretto sia punti di accesso, raccordi, ...
Grazie.
Come si traduce "ports"? Non so se il termine corretto sia punti di accesso, raccordi, ...
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | vie di accesso | Laura Cecci Dupuy |
3 +1 | porte/port di accesso | Francesco Badolato |
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
vie di accesso
Il catetere venoso centrale (CVC) è un presidio medico utilizzato soprattutto nei reparti di terapia intensiva per l'infusione di liquidi, la somministrazione di farmaci endovena, ma anche di nutrizione parenterale.
È costituito da catetere di lunghezza variabile di circa 20 centimetri con un diametro di alcuni millimetri che distalmente viene inserito in una vena centrale (succlavia, giugulare interna, femorale).
Nella parte prossimale del catetere (la parte che rimane esterna alla cute) sono predisposti uno o più vie di accesso per consentire il raccordo con i presidi di infusione, queste vie hanno generalmente un lume differenziato tra loro e sono indipendenti l'una dall'altra.
http://it.wikipedia.org/wiki/Catetere_venoso_centrale
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-04-15 08:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente. Buona domenica!
È costituito da catetere di lunghezza variabile di circa 20 centimetri con un diametro di alcuni millimetri che distalmente viene inserito in una vena centrale (succlavia, giugulare interna, femorale).
Nella parte prossimale del catetere (la parte che rimane esterna alla cute) sono predisposti uno o più vie di accesso per consentire il raccordo con i presidi di infusione, queste vie hanno generalmente un lume differenziato tra loro e sono indipendenti l'una dall'altra.
http://it.wikipedia.org/wiki/Catetere_venoso_centrale
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-04-15 08:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente. Buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
7 mins
porte/port di accesso
Note from asker:
Grazie, Francesco! |
Something went wrong...