Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notional accounts indexed by wage bill growth
German translation:
fiktive Konten, die an die Lohnsummen gekoppelt sind
Added to glossary by
Caro Maucher
Apr 9, 2012 09:39
12 yrs ago
English term
notional accounts indexed by wage bill growth
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Social security / old-age pensions
Es geht um das Rentensystem in Polen nach der Reform von 1999 und insbesondere um die Angemessenheit der Rente (also darum, dass der Lebensstandard beim Renteneintritt möglichst nicht so sehr fällt):
The main reform took place in 1999 and as in the case of other countries in the region a defined contribution system was introduced based on the World Bank’s recommendations from 1994. The system is a mixed system, partly pay-as-you-go, partly funded, consisting of *notional accounts indexed by wage bill growth* and a private funded pillar, administered mainly by life insurance companies.
Ich nehme an, diese Konten werden irgendwie an das Lohnniveau angepasst? Bislang schrieb ich höchst wörtlich "fiktive Konten, die anhand der ansteigenden Lohnsumme indiziert werden", aber ich bin mir nicht sicher, ob das Verb "indizieren" in diesem Zusammenhang wirklich angebracht ist.
The main reform took place in 1999 and as in the case of other countries in the region a defined contribution system was introduced based on the World Bank’s recommendations from 1994. The system is a mixed system, partly pay-as-you-go, partly funded, consisting of *notional accounts indexed by wage bill growth* and a private funded pillar, administered mainly by life insurance companies.
Ich nehme an, diese Konten werden irgendwie an das Lohnniveau angepasst? Bislang schrieb ich höchst wörtlich "fiktive Konten, die anhand der ansteigenden Lohnsumme indiziert werden", aber ich bin mir nicht sicher, ob das Verb "indizieren" in diesem Zusammenhang wirklich angebracht ist.
Proposed translations
(German)
3 | fiktive Konten, an die Lohnsummen gekoppelt | Daniel Gebauer |
Change log
Apr 9, 2012 16:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
fiktive Konten, an die Lohnsummen gekoppelt
siehe Disku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! (c:"
Discussion