Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la presente lo es en lo conducente
English translation:
I recognize my liability under this agreement as it might correspond
Added to glossary by
sil rodriguez
Apr 6, 2012 17:04
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
la presente lo es en lo conducente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"advierto bajo mi responsabilidad que la presente lo es en lo conducente y lo omitido no modifica, altera, restringe, ni desvirtua lo transcripto de conformidad con el art..."
se trata de una cesion de acciones de un socio a otro y esta es la leyenda final del escribano
se trata de una cesion de acciones de un socio a otro y esta es la leyenda final del escribano
Proposed translations
(English)
| 4 | I recognize my liability under this agreement as it might correspond |
Gabriela Ochoa
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
I recognize my liability under this agreement as it might correspond
"advierto bajo mi responsabilidad que la presente lo es en lo conducente y lo omitido no modifica, altera, restringe, ni desvirtua lo transcripto
de conformidad con el art.
Nothing is missing, it means that the part is recognizing his liability just as far as it may correspond, according to the terms of assingment. Hope it helps.
de conformidad con el art.
Nothing is missing, it means that the part is recognizing his liability just as far as it may correspond, according to the terms of assingment. Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Somehting seems to be missing, "lo es" makes reference to something which is not in the paragraph you have provided