Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quiet period
Portuguese translation:
período de silêncio
Added to glossary by
Mamifera
Apr 6, 2012 02:39
12 yrs ago
22 viewers *
English term
quiet period
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
acordo de confidencialidade
In order to avoid the potential for Selective Disclosure or even the perception or appearance of Selective Disclosure, the Partnership will observe a quarterly quiet period, during which the Partnership will not initiate any meetings or telephone contacts with analysts and investors and no discussion on earnings or the financial results of the Partnership for the fiscal year or the quarter will take place, except to respond to unsolicited inquiries and requests for meetings. The quiet period will commence on or about the first day of the month following the end of a quarter and will end following the issuance of the News Release disclosing quarterly results. For greater certainty, the quiet period does not preclude responding to inquiries about information that is not Material Information or that has previously been Generally Disclosed as long as no discussion regarding the current earnings period takes place.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | período de silêncio | Arlete Moraes |
4 | interregno | Mafalda Dias |
4 | período de inactividade | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | período de calma / lentitude | CHPTranslations |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
período de silêncio
Conforme o Dicionário de Finanças da Bovespa:
Restrição aplicável às instituições e pessoas envolvidas na realização de ofertas públicas de distribuição de valores mobiliários de se manifestarem junto à imprensa quanto à divulgação de informações sobre a companhia emissora, a oferta e o ofertante.
Justifica-se porque as informações disseminadas pela mídia, que não necessariamente são completas como as existentes no prospecto, podem condicionar e influenciar decisões de investimento, em virtude da credibilidade dos meios de comunicação entre os participantes do mercado de capitais.
EnFin. Normativo da CVM determina que a companhia em processo de oferta pública de valores mobiliários, assim que esta estiver decidida ou projetada, os acionistas vendedores, as instituições intermediárias (estas últimas a partir de sua contratação) e seus respectivos colaboradores e assessores devem abster-se de se manifestar por meio da mídia, sobre a oferta ou a companhia emissora, até a publicação do anúncio de encerramento da distribuição.
Estão excetuadas de tal vedação as informações habitualmente divulgadas pela companhia, no curso normal das suas atividades.
Ao determinar o Período de Silêncio, a regra estabelecida pela CVM procura direcionar o público investidor para a leitura do prospecto, que é o documento que deve conter, direta ou indiretamente através de referência, todas as informações necessárias à tomada de decisão por parte do investidor.
O Período de Silêncio termina apenas com a publicação nos jornais do anúncio de encerramento da oferta. Em decorrência, os participantes da cerimônia e todos os envolvidos na oferta devem manter a mesma cautela observada até então, sob risco de prejuízo à oferta ainda em curso.
(condensado de comunicado do CODIM (Comitê de Orientação para Divulgação de Informações ao Mercado).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-06 07:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
http://epocanegocios.globo.com/Revista/Common/0,,EMI65828-16...
Restrição aplicável às instituições e pessoas envolvidas na realização de ofertas públicas de distribuição de valores mobiliários de se manifestarem junto à imprensa quanto à divulgação de informações sobre a companhia emissora, a oferta e o ofertante.
Justifica-se porque as informações disseminadas pela mídia, que não necessariamente são completas como as existentes no prospecto, podem condicionar e influenciar decisões de investimento, em virtude da credibilidade dos meios de comunicação entre os participantes do mercado de capitais.
EnFin. Normativo da CVM determina que a companhia em processo de oferta pública de valores mobiliários, assim que esta estiver decidida ou projetada, os acionistas vendedores, as instituições intermediárias (estas últimas a partir de sua contratação) e seus respectivos colaboradores e assessores devem abster-se de se manifestar por meio da mídia, sobre a oferta ou a companhia emissora, até a publicação do anúncio de encerramento da distribuição.
Estão excetuadas de tal vedação as informações habitualmente divulgadas pela companhia, no curso normal das suas atividades.
Ao determinar o Período de Silêncio, a regra estabelecida pela CVM procura direcionar o público investidor para a leitura do prospecto, que é o documento que deve conter, direta ou indiretamente através de referência, todas as informações necessárias à tomada de decisão por parte do investidor.
O Período de Silêncio termina apenas com a publicação nos jornais do anúncio de encerramento da oferta. Em decorrência, os participantes da cerimônia e todos os envolvidos na oferta devem manter a mesma cautela observada até então, sob risco de prejuízo à oferta ainda em curso.
(condensado de comunicado do CODIM (Comitê de Orientação para Divulgação de Informações ao Mercado).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-06 07:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
http://epocanegocios.globo.com/Revista/Common/0,,EMI65828-16...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
45 mins
interregno
sugg
3 Derivação: sentido figurado.
intervalo, interrupção momentânea; interlúdio
3 Derivação: sentido figurado.
intervalo, interrupção momentânea; interlúdio
6 hrs
período de inactividade
Sugestão...
8 hrs
período de calma / lentitude
período calmo, lento nas atividades, porém não inexistentes.
Something went wrong...