Apr 6, 2012 01:11
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
تفوير (?)
Homework / test
Arabic to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Ship Repair Report
I'm unable to find this word in a dictionary. Is it a typo?
عمل اللازم نحو تفوير جميع الكابلات المحترقة
عمل اللازم نحو تفوير جميع الكابلات المحترقة
Proposed translations
(English)
| 5 | Removing |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 | Blowdown |
Mokhtar Nabaleh
|
Proposed translations
57 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Removing
No, it isn't a typo. This term is commonly used by technicians and means removing the cables.
Note from asker:
| I see. Thank you, Ahmad. Actually, I now see that فوّر means, "to make, to boil, to excite, stir up", but I gather none of those meanings apply here. Should probably invest in a good technical dictionary. If you've come across one, I'd love to know :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Something went wrong...