Apr 4, 2012 16:44
12 yrs ago
Tedesco term
ließen es wünschenswert erscheinen
Da Tedesco a Italiano
Scienze sociali
Poesia e Prosa
psicoanalisi freudiana
Die auch heute noch bestehenden Schwierigkeiten, die beiden Funktionen korrekt zu artikulieren, ließen es wünschenswert erscheinen, dieses wichtige historische Dokument den Lesern, die es angeht, wieder zugänglich zu machen.
non riesco a capire come si colleghi strutturalmente questa frasetta al resto (e poi il wünschenswert di solito si riferisce a un evento futuro, e non a uno passato).
non riesco a capire come si colleghi strutturalmente questa frasetta al resto (e poi il wünschenswert di solito si riferisce a un evento futuro, e non a uno passato).
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | hanno fatto apparire auspicabile |
Giovanna N.
|
| 4 | hanno dimostrato che sarebbe (molto) desiderabile / augurabile |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
2 min
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
15
Selected
hanno fatto apparire auspicabile
il senso è questo....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. Ma tu non le chiudi mai le tue risposte?"
11 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
hanno dimostrato che sarebbe (molto) desiderabile / augurabile
direi in questo caso
Discussion