Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
versement
Dutch translation:
over de kop slaan
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Apr 3, 2012 07:36
12 yrs ago
French term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
versement
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX couvre les dégâts causés au véhicule assuré par accident tel que versement, chute, heurt ou collision ou par acte de vandalisme
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | over de kop slaan |
Elma de Jong
|
| 3 | omkantelen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
21 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
over de kop slaan
Een ander voorstel voor iets dat wat "krachtiger" klinkt dan omkantelen. Googlen levert heel wat hits op van clausules in verzekeringspolissen, bijvoorbeeld:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
8 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
178
omkantelen
Een voorstel
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-04-03 07:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin:
"Wij verzekeren de schade aan het omschreven motorrijtuig door een ongeval ten gevolge van schok, val, omkantelen of aanrijding."
(http://www.ethias.be/nl/prd/A2PR018/Particuliers/Assurer/Veh...
« Cette garantie s'applique au véhicule en cas de dégâts causés par accident, notamment les dommages par suite de choc, chute, versement, collision, acte de vandalisme. »
(http://www.ethias.be/fr/prd/A2PR018/Particuliers/Assurer/Veh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-03 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
NB: '(om)kantelen' is een ruimer begrip dan 'over de kop slaan', dat slechts één van de voorbeelden is van de wijze waarop een voertuig zijn evenwicht kan verliezen, zoals jarenlang voor de kijkers thuis in Nederland en in Vlaanderen geïllustreerd is aan de hand van het programma "Te land, ter zee en in de lucht".
Cf.:
"Garantie « Collision ou versement » : Cette protection couvre la perte ou les dommages causés au véhicule assuré par collision ou versement (par exemple le capotage) [...]"
(http://www.blinde.ca/fr/index_bon-a-savoir_protections.cfm)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-04-03 07:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin:
"Wij verzekeren de schade aan het omschreven motorrijtuig door een ongeval ten gevolge van schok, val, omkantelen of aanrijding."
(http://www.ethias.be/nl/prd/A2PR018/Particuliers/Assurer/Veh...
« Cette garantie s'applique au véhicule en cas de dégâts causés par accident, notamment les dommages par suite de choc, chute, versement, collision, acte de vandalisme. »
(http://www.ethias.be/fr/prd/A2PR018/Particuliers/Assurer/Veh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-03 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
NB: '(om)kantelen' is een ruimer begrip dan 'over de kop slaan', dat slechts één van de voorbeelden is van de wijze waarop een voertuig zijn evenwicht kan verliezen, zoals jarenlang voor de kijkers thuis in Nederland en in Vlaanderen geïllustreerd is aan de hand van het programma "Te land, ter zee en in de lucht".
Cf.:
"Garantie « Collision ou versement » : Cette protection couvre la perte ou les dommages causés au véhicule assuré par collision ou versement (par exemple le capotage) [...]"
(http://www.blinde.ca/fr/index_bon-a-savoir_protections.cfm)
Something went wrong...