Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
mesa tipo bar
¿Cómo puedo traducir "mesa tipo bar"?
Muchas gracias
| 4 +5 | bar table |
Lindsay Spratt
|
| 5 | bar style table |
naiome
|
| 5 | tall bar table |
bigedsenior
|
| 3 +1 | high round bar table with stools |
David Hollywood
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
bar table
bar style table
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
high round bar table with stools
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-03 03:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
High Bar Table With 4 Chair Stool Set - 30 results like Alfresco Home ... high bar table and chairs ... harley davidson bar tables with stools ...
| agree |
John Cutler
: A bit drawn out, but definitely clarifies what's being referred to.
8 hrs
|
|
thanks John :)
|
tall bar table
Reference comments
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
High Bar Table With 4 Chair Stool Set - 30 results like Alfresco Home ... high bar table and chairs ... harley davidson bar tables with stools ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-03 03:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
I can see the image of the high round table with stools around it
| agree |
Christine Walsh
: Or at least 'high bar table'. Not all of them are high.
8 hrs
|
Something went wrong...