Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
C.S.R.
Italian translation:
Civil Status Registration
Added to glossary by
Franco Rigoni
Mar 26, 2012 08:10
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
C.S.R.
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di un certificato di nascita etiope:
City Government of Addis Ababa
Ethiopia
C.S.R. No. (segue numero)
Birth Certificate
Full Name (segue nome + cognome)
Sex FEMALE
DATE OF BIRTH ...
City Government of Addis Ababa
Ethiopia
C.S.R. No. (segue numero)
Birth Certificate
Full Name (segue nome + cognome)
Sex FEMALE
DATE OF BIRTH ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Certificate Signing Request |
Silvia Pellacani
|
| 4 | Funzionario servizio clienti |
Francesca Zanette
|
Change log
Mar 28, 2012 09:02: Franco Rigoni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "C.S.R."" to ""Civil Status Request""
Jul 7, 2012 04:54: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
25 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Certificate Signing Request
- -> "richiesta di firma certificato SSL/certificato digitale"
"In public key infrastructure (PKI) systems, a certificate signing request (also CSR or certification request) is a message sent from an applicant to a certificate authority in order to apply for a digital identity certificate." http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_signing_request
"Un CSR (Certificate Signing Request) è un file di testo criptato che viene utilizzato per la creazione e l'assegnazione di un certificato SSL. In questo file sono contenute tutte le informazioni che le Autorità di Certificazione (CA) utilizzano per creare il certificato SSL vero e proprio, per tanto è obbligatorio allegare un CSR ad ogni richiesta di certificato SSL." http://domain.mvmnet.com/it/ssl/help/csr.php
"L’operazione di CSR, (Certificate Signing Request) [richiesta di firma del certificato digitale] consiste
nella generazione di una chiave pubblica sul server personale che contiene informazioni specifiche
dell’utente [organizzazione, sito etc.]." (p.6) http://www.gruppoanthea.it/drive/File/2010_11_25_accreditam....
"C.S.R. Certificate Signing Request" "certificato SSL" https://www.google.com/search?q="C.S.R. Certificate Signing ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2012-03-28 10:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Il merito va comunque a Lucia per averci messo sulla strada giusta :)
"In public key infrastructure (PKI) systems, a certificate signing request (also CSR or certification request) is a message sent from an applicant to a certificate authority in order to apply for a digital identity certificate." http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_signing_request
"Un CSR (Certificate Signing Request) è un file di testo criptato che viene utilizzato per la creazione e l'assegnazione di un certificato SSL. In questo file sono contenute tutte le informazioni che le Autorità di Certificazione (CA) utilizzano per creare il certificato SSL vero e proprio, per tanto è obbligatorio allegare un CSR ad ogni richiesta di certificato SSL." http://domain.mvmnet.com/it/ssl/help/csr.php
"L’operazione di CSR, (Certificate Signing Request) [richiesta di firma del certificato digitale] consiste
nella generazione di una chiave pubblica sul server personale che contiene informazioni specifiche
dell’utente [organizzazione, sito etc.]." (p.6) http://www.gruppoanthea.it/drive/File/2010_11_25_accreditam....
"C.S.R. Certificate Signing Request" "certificato SSL" https://www.google.com/search?q="C.S.R. Certificate Signing ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2012-03-28 10:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Il merito va comunque a Lucia per averci messo sulla strada giusta :)
Peer comment(s):
| agree |
Federica Eriani
34 mins
|
|
grazie Federica :)
|
|
| agree |
Federica Mei
42 mins
|
|
grazie Federica :))
|
|
| agree |
Francesca Zanette
: Lo avevo trovato anch'io, dipende di che tipo di certificato si tratta, se digitale oppure di un certificato standard cartaceo, sul quale viene riportato il numero del funzionario che lo rilascia. Si deve verificare con il cliente
4 hrs
|
|
grazie Francesca, anche per l'utile spiegazione :)
|
|
| disagree |
LuciaC
: Scusate ma non sono d'accordo... tutti questi link parlano di certificati digitali, nulla a che vedere con cert. di nascita.
5 hrs
|
|
Restano dubbi anche a me, Lucia, soprattutto dopo il KudoZ che hai fornito. Le spiegazioni dell'acronimo però non risultano univoche, anche da altre ricerche.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Silvia, visto che hai cmq individuato la soluzione nei commenti in alto i punti vanno a te. Grazie mille"
19 mins
Francesca Zanette
France
France
Native in Italian
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Funzionario servizio clienti
C.S.R. è l'acronimo per Customer Service Representative
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-26 08:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Penso si tratti del funzionario che si è occupato dell'elaborazione del certificato di nascita, e che il numero si richiesto per la tracciabilità dell'informazione.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-26 08:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Penso si tratti del funzionario che si è occupato dell'elaborazione del certificato di nascita, e che il numero si richiesto per la tracciabilità dell'informazione.
Discussion