Mar 26, 2012 10:55
12 yrs ago
English term
Works in: Spanish to English
active helping behaviour
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "helping behaviour" en el siguiente contexto?
Las traducciones que se me ocurren "comportamiento de ayuda", "comportamiento servicial"... no acaban de satisfacerme
Contexto: There is little research that has been done into positive behaviour. Just recently I received some in-depth studies of the development of emphaty and active, helping behaviour in children"
Las traducciones que se me ocurren "comportamiento de ayuda", "comportamiento servicial"... no acaban de satisfacerme
Contexto: There is little research that has been done into positive behaviour. Just recently I received some in-depth studies of the development of emphaty and active, helping behaviour in children"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 26, 2012 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Conducta activa de ayuda
Como podrás ver en los links de abajo, es tarea de la Psicología social estudiar las conductas de ayuda, en este caso, en sentido "activo" que indica cómo se desarrolla esa conducta, hacia dónde va...Espero que se entienda el concepto, es bastante simple. ¡Saludos!
Example sentence:
La conducta de ayuda se encuentra dentro del estudio de la Psicología social. ¿Cómo actuamos a la hora de ayudar?
... puesto que la ayuda psíquica para omitir la acción debida, equivale también a ... ya que la inducción requiere una conducta activa determinante del influjo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+1
10 mins
comportamiento de apoyo activo
Una posibilidad
1 hr
"respuestas empáticas y de absoluto apoyo emocional"
Existen pocos análisis en torno a la actitud positiva. Sin embargo, hace poco recibí un estudio en profundidad acerca de cómo los niños desarrollan respuestas empáticas y de absoluto apoyo emocional (en esas circunstancias/ en ese tipo de circunstancias).
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Una traducción (sobre todo en contextos especializados) no debería ser una adaptación libre del contenido. "respuestas de absoluto apoyo emocional" es una versión demasiado "libre y alejada" de "helping behaviour".//Estás en tu derecho, por supuesto, :)
47 mins
|
|
Tus opciones tampoco me gustan, Mercedes. Y mis respuestas no son libres.
|
+1
13 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
conducta colaborativa/asistencial/servicial (activa)
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-26 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Al haber una coma entre "active" y "helping", se podría deducir que "active" estaría complementando a todo el sintagma, "helping behaviour"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-26 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Al hilo de lo comentado por Patricia, tan sólo puntualizar que efectivamente el uso del término conducta es efectivamente más acertado en psicología.
comportamiento.
(De comportar).
1. m. Manera de comportarse.
conducta.
8. f. Psicol. Conjunto de las acciones con que un ser vivo responde a una situación.
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-26 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Al haber una coma entre "active" y "helping", se podría deducir que "active" estaría complementando a todo el sintagma, "helping behaviour"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-26 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Al hilo de lo comentado por Patricia, tan sólo puntualizar que efectivamente el uso del término conducta es efectivamente más acertado en psicología.
comportamiento.
(De comportar).
1. m. Manera de comportarse.
conducta.
8. f. Psicol. Conjunto de las acciones con que un ser vivo responde a una situación.
DRAE
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Díaz Vidal
: Me gusta más la traducción como "conducta" que como "comportamiento".
1 hr
|
|
Así es. Es un término más preciso en psicología. Gracias y saludos.
|
3 hrs
ccommunicatio
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
TENEBRAE DISSIPANTUR
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Spanish, and 3 more.
comportamiento de ayuda activa
Contexto: Just recently I received some in-depth studies of the development of emphaty and active, helping behaviour in children"
Traducción: Y es tan sólo recientemente cuando he recibido unos estudios que abarcan en profundidad el desarrollo de la empatía y el comportamiento de ayuda activa en los niños.
Un cordial saludo,
Constantino Dimitrov,
Colegiado CDL de Madrid 38.303
+1
21 mins
Bàrbara Sanchez Solanilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Online marketing and web analytics
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
comportamiento activo de cooperación
Esta sería mi propuesta de traducción de active, helping behaviour (con la coma), dentro del contexto que das.
En el caso de traducir la expresión sin la coma, active helping behaviour, lo dejaría como comportamiento de cooperación activa.
A ver si te ayuda a decidir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-26 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Vistas las referencias, también opino que conducta es una opción mejor que comportamiento
En el caso de traducir la expresión sin la coma, active helping behaviour, lo dejaría como comportamiento de cooperación activa.
A ver si te ayuda a decidir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-26 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Vistas las referencias, también opino que conducta es una opción mejor que comportamiento
Something went wrong...