Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zona vocata
French translation:
zone propice, particulièrement favorable/adaptée
Added to glossary by
Paul Berthelot
Mar 25, 2012 12:49
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
zona vocata
Italian to French
Other
Zoology
zones des parcs naturels
"Soltanto alcune zone particolarmente vocate e poche varietà selezionate sono in grado di offrire produzioni accettabili."
s'agit-il de zones favorables, zones réservées, ... Merci
s'agit-il de zones favorables, zones réservées, ... Merci
Proposed translations
+2
45 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zone propice, particulièrement favorable/adaptée
Il me semble que l'idée de prédisposition naturelle, dans le sens d'aptitude, est réservée en français aux êtres vivants. Une autre acception est celle de "mettre dans les conditions de", ce qui n 'est pas le cas ici car on parte visiblement de zones qui sont *naturellement* favorables/propices/adaptées à une culture.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: vedi vecchio kudoz IT>EN, ma utile anche in questo caso: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/wine_oenology_v...
18 mins
|
| agree |
Ranieri Scognamillo
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
12 mins
zone prédisposée
zones prédisposées
direi così visto il senso della frase
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-03-25 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zones humides: Les nouvelles directives - Leconomiste.com
... l'eau, les changements climatiques sont aujourd'hui un défi majeur pour les pays méditerranéens, zones prédisposées à la pénurie en eau.
http://www.leconomiste.com/article/891142-zones-humides-les-...
. plupart des zones opérationnelles de l'ORAP se trouvent dans les zones prédisposées à la sécheresse. La province de Matabeleland Sud est la plus touchée ..
http://www.posdev.org/activities_fra_memberorgs_4.html
"zones prédisposées"
http://www.google.fr/#q="zones prédisposées"&hl=it&prmd=imvn...
direi così visto il senso della frase
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-03-25 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zones humides: Les nouvelles directives - Leconomiste.com
... l'eau, les changements climatiques sont aujourd'hui un défi majeur pour les pays méditerranéens, zones prédisposées à la pénurie en eau.
http://www.leconomiste.com/article/891142-zones-humides-les-...
. plupart des zones opérationnelles de l'ORAP se trouvent dans les zones prédisposées à la sécheresse. La province de Matabeleland Sud est la plus touchée ..
http://www.posdev.org/activities_fra_memberorgs_4.html
"zones prédisposées"
http://www.google.fr/#q="zones prédisposées"&hl=it&prmd=imvn...
1 hr
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
zone convenable/conforme/faite pour.../ad hoc/ destinée a cette utilisation
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
zone à vocation exceptionnelle
zone particolarmente vocate= zones à vocation exceptionnelle
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-25 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche
zones particulièrement vouées
una zona vocata può anche essere definita come una "zona cuscinetto", ma non sono sicura che sia adatto al tuo contesto e in questo caso vengono definite
"zones tampons"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-25 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.ambienteterritorio.coldiretti.it › ... › Tematiche30 ago 2011 – La stessa suddivisione del territorio in aree vocate, ovvero l'istituzione di zone cuscinetto intorno ai parchi, insieme alla possibilità di svolgere ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-25 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dans cette région à vocation exceptionnelle, des capacités techniques spécifiques ont été développées afin de maximiser les caractéristiques naturelles du produit et d’en assurer un niveau de qualité élevé et constant, indépendamment de la saison de culture.
In una zona così fortemente vocata si sono sviluppate delle capacità tecniche specifiche, al fine di esaltare le caratteristiche naturali del prodotto, assicurandone standard elevati e costanti, indipendentemente dalla stagione di coltivazione.
Le savoir-faire des entrepreneurs locaux ne se limite pas à la seule technique de culture, mais englobe également la phase ultérieure du conditionnement et permet d’éviter toute altération des spécificités du produit, ce qui crée une fusion parfaite entre tradition et innovation (application de systèmes de lutte intégrée et biologique).
n una zona così fortemente vocata si sono sviluppate delle capacità tecniche specifiche, al fine di esaltare le caratteristiche naturali del prodotto, assicurandone standard elevati e costanti, indipendentemente dalla stagione di coltivazione.
Le savoir-faire des entrepreneurs locaux ne se limite pas à la seule technique de culture, mais englobe également la phase ultérieure du conditionnement et permet d’éviter toute altération des spécificités du produit, ce qui crée une fusion parfaite entre tradition et innovation (application de systèmes de lutte intégrée et biologique).
L’abilità degli imprenditori locali non è limitata esclusivamente alla tecnica di coltivazione, ma abbraccia anche la successiva fase di condizionamento, fondamentale per mantenere inalterate le peculiarità del prodotto, creando una precisa fusione tra elementi storici ed elementi di novità (applicazione di sistemi di lotta integrata e biologica)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-25 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche
zones particulièrement vouées
una zona vocata può anche essere definita come una "zona cuscinetto", ma non sono sicura che sia adatto al tuo contesto e in questo caso vengono definite
"zones tampons"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-25 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.ambienteterritorio.coldiretti.it › ... › Tematiche30 ago 2011 – La stessa suddivisione del territorio in aree vocate, ovvero l'istituzione di zone cuscinetto intorno ai parchi, insieme alla possibilità di svolgere ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-25 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dans cette région à vocation exceptionnelle, des capacités techniques spécifiques ont été développées afin de maximiser les caractéristiques naturelles du produit et d’en assurer un niveau de qualité élevé et constant, indépendamment de la saison de culture.
In una zona così fortemente vocata si sono sviluppate delle capacità tecniche specifiche, al fine di esaltare le caratteristiche naturali del prodotto, assicurandone standard elevati e costanti, indipendentemente dalla stagione di coltivazione.
Le savoir-faire des entrepreneurs locaux ne se limite pas à la seule technique de culture, mais englobe également la phase ultérieure du conditionnement et permet d’éviter toute altération des spécificités du produit, ce qui crée une fusion parfaite entre tradition et innovation (application de systèmes de lutte intégrée et biologique).
n una zona così fortemente vocata si sono sviluppate delle capacità tecniche specifiche, al fine di esaltare le caratteristiche naturali del prodotto, assicurandone standard elevati e costanti, indipendentemente dalla stagione di coltivazione.
Le savoir-faire des entrepreneurs locaux ne se limite pas à la seule technique de culture, mais englobe également la phase ultérieure du conditionnement et permet d’éviter toute altération des spécificités du produit, ce qui crée une fusion parfaite entre tradition et innovation (application de systèmes de lutte intégrée et biologique).
L’abilità degli imprenditori locali non è limitata esclusivamente alla tecnica di coltivazione, ma abbraccia anche la successiva fase di condizionamento, fondamentale per mantenere inalterate le peculiarità del prodotto, creando una precisa fusione tra elementi storici ed elementi di novità (applicazione di sistemi di lotta integrata e biologica)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Discussion