прошёл дополнительную подготовку/специализацию/курс

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-24 06:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

кроме стандартного значения, здесь может используется и как - сотрудничал

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-24 06:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

хотя первое более соответствует контексту: т. е. в 2007 году прошёл подготовку, а в 2010 стал приглашаться преподавать

Если речь идет о немецком университете, то - старший научный сотрудник.
http://www.eui.eu/ProgrammesAndFellowships/AcademicCareersOb...

Если о восточно-европейском, то - доктор наук (наш доктор наук, разумеется).

Для подобных вопросов очень важно, о каком университете идет речь.

см. ссылку

http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Учёные звания и степени/

Это точное определение того, что включает в себя habilitation. Это занятие научной деятельностью ("вторая докторская" диссертация или ряд научных статей по теме исследования) и защита/рассмотрение результатов этой деятельности на ученом совете университета. Положительное решение по этой научной работе завершается получением должности приват-доцента и права на чтение лекций и выполнение некоторых других функций профессора. После этого можно выставлять свою кандидатуру на соискание должности профессора.

См.:

http://www.eui.eu/ProgrammesAndFellowships/AcademicCareersOb...

(The Habilitation is an additional stage of qualification after the PhD and is also called the “second PhD”. Usually, scholars write their habilitation while in employment as assistants of professors (Wissenschaftliche Assistenten). The habilitation can be either a thesis (opus magnum) or several scientific publications of outstanding quality (cumulative Habilitation). The habilitation commission of the faculty makes the decision regarding the acceptance of a habilitation. This committee grants the academic title of Private Lecturer (Privatdozent) and the teaching licence (venia legendi). After having achieved this academic grade, scholars can apply for professorships. Habilitated academics who do not have a full professorship at a university have the status of Private Lecturer and may work as freelancers for or be employed by the university. )

http://ru.wikipedia.org/wiki/Приват-доцент

(Прива́т-доце́нт (нем. Privatdozent, от лат. privatim docens — «обучающий частным образом») — должность в системе высшей школы Германии и ряда других европейских стран, чья образовательная система была устроена по германскому образцу (в том числе и дореволюционной России).

Карьера академического учёного в рамках этой системы начинается с защиты докторской диссертации (англ. PhD, соответствующей кандидатской диссертации в современной российской системе). После этого доктор может представить ещё одну работу - так называемую габилитацию (нем. Habilitation), которая даёт право занять должность профессора в высшем учебном заведении. Причём надо заметить, что стать профессором в университете, в котором состоялась защита габилитации, нельзя, необходимо искать возможность получить профессуру в других университетах. )


http://www.inslov.ru/html-komlev/p/privat-docent.html

ПРИВАТ-ДОЦЕНТ
получивший ученую степень и допущенный советом университета к чтению лекций, но не состоящий пока в числе профессоров.

(Источник: "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)