Glossary entry

English term or phrase:

Static Muscle Exertion

Spanish translation:

Esfuerzo muscular estático

Added to glossary by SilvinaSB
Mar 23, 2012 14:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term

Static Muscle Exertion

English to Spanish Medical Medical (general) salud
Este es el cotexto del término:

"Sitting for prolonged periods induces ***Static Muscle Exertion*** — a condition where blood circulation slows to the point of reducing the oxygen supply to muscles."

En internet encontré una traducción literal "Esfuerzo muscular estático". ¿Algún entendido en el tema me podría decir si es correcta?

¡Desde ya muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Esfuerzo muscular estático

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

Esfuerzo muscular estático

En mi opinión si puedes utilzar el término "esfuerzo muscular estático" ya que se encuentra bastante especialmente en la literatura relacionada con medicina del trabajo y ergonomía.

Aquí puedes ver algunos ejemplos donde se habla no solo del trabajo muscular sin movimiento articular sino también en inactividad prolongada.

Prevención de Riesgos Laborales en Centros Docentes
www.prevenciondocente.com/tme.htmSi debemos permanecer de pie durante un periodo prolongado de tiempo, ... de estos dos factores sobre la persona produce esfuerzos musculares estáticos, es decir, ... de forma prolongada durante la jornada de trabajo, y que provocan fatiga y ... Además, el hecho de estar sentados durante un espacio prolongado de ...
Salud: Prevención de riesgos laborales
salud.discapnet.es/Castellano/Salud/...Riesgos/.../05_carga_fisica.aspxLargos períodos de tiempo manteniendo la misma postura. ... La simbiosis de posturas inadecuadas mantenidas durante tiempos prolongados, durante la ... para provocar fatiga y dolores musculares, sobre todo si el trabajador despues de su ... A los esfuerzos musculares estáticos hay que añadirle la posición sentada, ...
[PDF]
RIESGOS Y MEDIDAS PREVENTIVAS POR OFICIOS
www.insht.es/MusculoEsqueleticos/Contenidos/.../TMEoficios.... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
debido a posturas de pie durante largos períodos pueden aparecer síntomas de ... delante con un esfuerzo muscular adicional, que podría provocar lesiones de espalda, etc. .... Es conveniente evitar posturas estáticas prolongadas, ... El estar sentado en la misma posición por largos períodos de tiempo puede causar ...

Dolores Musculares de Espalda y cuello | Balnearios De Ciudad
www.balneariosdeciudad.com/dolores-musculares-de-espalda-y-... Sep 2011 – Las malas posturas por periodos de tiempo prolongados provocan dolores que determinan la existencia de esfuerzos musculares estáticos. ... Además, la posición sentada supone una sobrecarga en la zona lumbar de la ... el esquí, o la conducción de vehículos durante períodos prolongados de tiempo, ...
[PDF]
Guía de buenas prácticas
www.empresaytrabajo.coop/descargas/ATT00241.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Trabajos que provocan riesgos. ... y relajación muscular. 23 ... mantener una postura fija durante periodos largos de tiempo, es decir ... Posturas forzadas y estáticas, como ocurre cuando se mantie- ... manece de forma prolongada en posición de pie o sentado. ... trastornos de hombros suelen estar producidos por posturas ...
FETE-UGT_Portal_Preventivo
riesgoslaborales.feteugt-sma.es/p.../riesgos_laborales_6_3.htmAl mantenimiento de posturas estáticas prolongadas. ... Al estar mucho tiempo en frente de una PVD, es frecuente el riesgo de adoptar ... La conjunción de malas posturas o posturas mantenidas durante periodos de tiempo prolongados, ... de pequeños esfuerzos es suficiente para provocar fatiga y dolores musculares, ...
[PDF]
Prevencion de riesgos musculoesqueléticos en el trabajo
www.uma.es/publicadores/prevencion/.../Riesgos_musculoesque... de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Estar expuesto a vibraciones que afectan a todo el cuerpo .... nente mucho tiempo sentado en una misma postura conlleva una actividad muscular ... El esfuerzo muscular estático se produce cuando los músculos permanecen en tensión ..... evite utilizar los mismos músculos durante periodos prolongados. • procure variar ...
Peer comment(s):

agree José Julián
1 hr
Muchas gracias, José Alberto, :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Diego."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search