Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital tilt acquisition
Norwegian translation:
digital helningsregistrering
Added to glossary by
anebjordal
Mar 21, 2012 13:10
12 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
digital tilt acquisition
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Har lite kontekst. Her er setningen: Image thickness is fixed with 0 degree because of Digital Tilt acquisition.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | digital helningsregistrering |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
8 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
digital helningsregistrering
Dette kan for eksempel gjelde registrering av data i forbindelse med overvåkning av forhold som kan føre til jordskjelv, og da kan én av flere typer registrering utføres ved hjelp av et system som omfatter et antall helningsmetere (tiltmeters):
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-03-21 22:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kanskje det ikke gjelder noe så dramatisk som jordskjelv i det aktuelle tilfellet, men oversettelsen bør allikevel passe.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-03-21 22:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kanskje det ikke gjelder noe så dramatisk som jordskjelv i det aktuelle tilfellet, men oversettelsen bør allikevel passe.
Example sentence:
"The digital acquisition system allows the tilt data to be collected hourly."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Helt supert! Takk for hjelpen."
Discussion
Når du sier 'lite kontekst' leser jeg det som 'noe kontekst'. Hvis du vil fortelle litt mer, kan kanskje noen av de smarte hodene her plukke opp et spor. Hva dreier dette seg om i det store og hele - hva slags produkt er det snakk om, hva gjør det, er dette en del av en prosedyre osv osv osv. Jo mer, jo bedre......
Akkurat det forespurte uttrykket kan muligens bety at det hentes informasjon fra en digital sensor for helningsvinkel, men sammenhengen med første del av setningen er ikke glassklar for meg.