Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans manifester la moindre opposition
English translation:
without any objection/without making any objection to
Added to glossary by
liz askew
Mar 20, 2012 22:32
12 yrs ago
1 viewer *
French term
sans manifester la moindre opposition
French to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Tenancy agreement
A ses frais le preneur s'engage sans manifester la moindre opposition à
a) entretenir l'appartement loué, sa cour et dépendances
There must be a set phrase as it comes back regularly through the document but cannot find it. Thanks for your help!
a) entretenir l'appartement loué, sa cour et dépendances
There must be a set phrase as it comes back regularly through the document but cannot find it. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | without any objection/without making any objection to |
liz askew
|
| 4 | without reservation / unconditionally |
Anne McConnell
|
| 4 -1 | don't translate it |
philgoddard
|
Change log
Mar 21, 2012 02:28: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Mar 21, 2012 03:35: writeaway changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Mar 27, 2012 12:32: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48424">chaplin's</a> old entry - "sans manifester la moindre opposition"" to ""without any objection/without making any objection to""
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
without any objection/without making any objection to
TENANCY AGREEMENT
www.realkerala.com/form_tenancy_agreement.htm
______ and the Tenant hereby agrees that he has taken on the said premises ... Not to use the said Premises for any illegal or immoral purposes or any other ... any work and the Tenant shall allow the same to be done without any objection.
[PDF]
ASSURED SHORTHOLD TENANCY AGREEMENT ASSURED
https://apply.libertyliving.co.uk/images/SampleAST.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(7) (a) Not to assign underlet charge this Agreement (or any part thereof) and to .... to the Tenant by reason of and the Tenant shall make no objection or claim in ...
www.realkerala.com/form_tenancy_agreement.htm
______ and the Tenant hereby agrees that he has taken on the said premises ... Not to use the said Premises for any illegal or immoral purposes or any other ... any work and the Tenant shall allow the same to be done without any objection.
[PDF]
ASSURED SHORTHOLD TENANCY AGREEMENT ASSURED
https://apply.libertyliving.co.uk/images/SampleAST.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(7) (a) Not to assign underlet charge this Agreement (or any part thereof) and to .... to the Tenant by reason of and the Tenant shall make no objection or claim in ...
Note from asker:
| Thank you Liz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
don't translate it
It adds nothing to the sentence.
3 days 1 hr
Anne McConnell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
without reservation / unconditionally
In the context, "without reservation" or "unconditionally" seem to express the intent of the text, and are commonly used in contracts.
Something went wrong...