Mar 20, 2012 16:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
ambient
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Машины непрерывной упаковки
Our machines can handle your total application range and create a variety of package types including modified atmosphere (MAP), vacuum, recloseable, flexible, rigid, **ambient** and more at web widths and speeds you demand
Речь идет об оригинальных упаковочных машинах, предоставляющих различные указанные выше виды упаковок.
Не уверена, как перевести здесь ambient. Естественные или для хранения при комнатной температуре??
Признательна за любые идеи.
Речь идет об оригинальных упаковочных машинах, предоставляющих различные указанные выше виды упаковок.
Не уверена, как перевести здесь ambient. Естественные или для хранения при комнатной температуре??
Признательна за любые идеи.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
38 mins
Selected
обволакивающая, суть термоусадочная
Скорей всего, термоусадочная, имхо, это практически синонимы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
естественная окружающая среда
ambient 1) окружающий, обтекающий 2) внешняя среда, окружающее пространство
Англо-русский научно-технический словарь (The English-Russian Scientific Dictionary): около 140 тыс. статей. - 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY, Масловский Е. К., 2011
Англо-русский научно-технический словарь (The English-Russian Scientific Dictionary): около 140 тыс. статей. - 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY, Масловский Е. К., 2011
Note from asker:
| Спасибо, но словарные значения я и сама знаю. |
47 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
197
обеспечивающая хранение (продуктов питания) при комнатной температуре
...
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2012-03-20 17:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Shelf stable food (sometimes ambient food) is food of a type that would normally be stored refrigerated but which has been processed so that it can be safely stored in a sealed container at room or ambient temperature for a usefully long shelf life.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_stable_food
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я покопался и решил, что это оно!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 17:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
А только теперь заметил, что мы мыслили в одном направлении.
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2012-03-20 17:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Shelf stable food (sometimes ambient food) is food of a type that would normally be stored refrigerated but which has been processed so that it can be safely stored in a sealed container at room or ambient temperature for a usefully long shelf life.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_stable_food
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я покопался и решил, что это оно!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 17:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
А только теперь заметил, что мы мыслили в одном направлении.
Note from asker:
| Спасибо, но это как раз мой рабочий вариант, о котором я написала вначале. |
+1
2 hrs
всепогодная
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
66
Something went wrong...