Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Opgørelsestidspunktet
English translation:
demerger record effective date; demerger record date, settlement date
Danish term
Opgørelsestidspunktet
"opgørelsestidspunktet, der er datoen for beregning af ombytningsforholdet mellem andele i den enhed, der skal spaltes og den modtagende enhed,"
My thinking is to translate the term Opgørelsestidspunktet as ""date of implementation" -- but perhaps there is a generally accepted term for this event as specified in the Danish legislation.
Any suggestions or comments?
From text in the Bekendtgørelse om fusion og spaltning af investeringsforeninger m.v.
(https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=137623)
| 3 | (demerger) record or effective date |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | settlement date |
Sven Petersson
|
| 3 | determination date |
Christopher Schröder
|
| 3 | calculation date |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
(demerger) record or effective date
Date of execution of the corporate demerger agreement. May 20, 2011. Scheduled date of the corporate demerger (effective date). www.olympus-global.com/en/corc/ir/tes/pdf/nr110520.pdf
Upon this Scheme becoming effective, in terms of Demerger Effective Date, Members of KAL on the Demerger Record Date www.flykingfisher.com/investor-relations.aspx
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
determination date
| Nice point! Thanks. |
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
calculation date
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Something went wrong...