Mar 20, 2012 03:32
12 yrs ago
English term
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
staff
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Appeals Instruction
All information will be treated as confidential by Panel Members and * staff *.
* Staff * introduces appellant to Panel Members and reviews determination of eligibility of Paratransit.
Как здесь правильно перевести "staff"?
* Staff * introduces appellant to Panel Members and reviews determination of eligibility of Paratransit.
Как здесь правильно перевести "staff"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | служащие |
Igor Antipin
|
| 5 | персонал |
Olga Pinchuk
|
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | сотрудники |
Anna Kolomiitseva
|
Proposed translations
28 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
281
Selected
служащие
штатные сотрудники
Example sentence:
Depending on the level of delegation provided to Panel staff (Council officers), the frequency of meetings is an issue with regard to ensuring a timely decision to ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Здесь никакого подвоха не оказалось. Это, действительно, сотрудник организации, занимающейся оказанием спец. транспортных услуг, который представляет свою организацию на апелляционном слушании. Спасибо, Игорь!"
2 hrs
Olga Pinchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
персонал
Как вариант.
3 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
см. ниже
Возможно, имеются в виду "работник(и) аппарата (канцелярии) суда" (пример см. http://www.7aas.arbitr.ru/personnel.html).
Немного смущает то обстоятельство, что staff introduce(s). Как-то не по-английски это. Хотя, возможно, имеется в виду также "секретарь судебного заседания".
Имхо, как и обычно.
Немного смущает то обстоятельство, что staff introduce(s). Как-то не по-английски это. Хотя, возможно, имеется в виду также "секретарь судебного заседания".
Имхо, как и обычно.
3 hrs
Anna Kolomiitseva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Remote Interpreting & voice over
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
сотрудники
Нейтральное слово, я им, как правило, перевожу в таких случаях.
Discussion
http://www.sfparatransit.com/ApplicationProcess.aspx#IfDenie...