This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subscribe money
high capital imput systems
Mar 18, 2012 13:03
12 yrs ago
1 viewer *
angielski term

bleaching vs whitening

angielski > polski Nauki ścisłe Chemia, inżynieria chemiczna surfactants
"In a particular embodiment , said first composition preferably comprises a bleaching system. The second composition comprises the whitening agent."

Czy trafne będzie rozjaśnianie a wybielanie?
Proposed translations (polski)
3 +2 odbarwianie a wybielanie

Discussion

PanPeter (asker) Mar 20, 2012:
Ale jako pierwszy zasugerował Pan poprawną odpowiedź. Łączę pozdrowienia ~~ PanPanPeter
tabor Mar 20, 2012:
Ale ja nie udzieliłem odpowiedzi, Panie PaniePeterze
PanPeter (asker) Mar 20, 2012:
W takim razie poproszę Pana Tabora o podanie odpowiedzi w celu przydzielenia punktów
tabor Mar 18, 2012:
A Jerzy Matwiejczuk mówi to co mówi, i pewnie wie co mówi : )
Marlena Dobosz Mar 18, 2012:
leksykonia mówi to samo...
tabor Mar 18, 2012:
? Hm, w słowniku papierniczym Robowskiego jest "na odwrót": 'bleaching agent' to "środek bielący", a 'whitening agent' to "wybielacz optyczny, rozjaśniacz, środek rozjaśniający".

Proposed translations

+2
  1 godz.
Selected

odbarwianie a wybielanie

Tak proponuję.
Peer comment(s):
agree tabor
1 dzień   19 godz.
Dziękuję!
agree KMC GLOBAL
2 dni   23 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search