Mar 17, 2012 07:01
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

nell’ambito delle funzioni di banca depositaria

Italian to French Bus/Financial Finance (general)
irregolarità nell’ambito dell’attività di controllo nell’ambito delle funzioni di banca depositaria

mi crea qualche problema questa ripetizione di "nell'ambito".
Ho pensato a "irregularités dans le cadre de l'activité de contrôle dans l'exercice des fonctions de banque depositaire"

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

voir ci-dessous (au sein de/dans le cadre de)

Je laisserais "dans le cadre des fonctions de banque dépositaire" et résoudrais le problème avec "au sein de" en début de phrase, ou le contraire

irrégularité au sein des activités de contrôle dans le cadre des fonctions de banque dépositaire
Peer comment(s):

agree Frankie JB : Irrégularité (s?) "dans" pourrait être mieux, sachant que "au sein" a le plus souvent un emploi spatial (et ici ça n'est pas une exception). On entend par ex. bien + facilement "des irrégularités dans les comptes" ("au niveau de" est bien aussi).
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
9 hrs

dans le cadre de l'activité de contrôle des fonctions de banque dépositaire

irregolarità (qui è al plurale) = irrégularités

dell’attività di controllo (qui è al singolare) = de l'activité de contrôle
(se no al plurale nel testo originale sarebbe stato = delle attività di controllo)

nell’ambito di... = dans le cadre de...
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/nell'...

++++++++

doc interessante:
Banque de dépannage linguistique:
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2898
DANS LE CADRE DE:
La locution prépositive DANS LE CADRE DE est souvent usitée dans la langue administrative. Si son emploi est jugé tout à fait légitime pour signifier « dans les limites de », EN REVANCHE, "DANS LE CADRE DE" reste critiqué dans son emploi, par extension, au sens de « à l’occasion de, lors de, dans le contexte de », et ce, même si cela fait plus d’un demi-siècle que cet emploi est recensé et que l’on reconnaît qu’il est passé dans l’usage courant. En fait, ce que l’on critique surtout, c’est sa trop grande fréquence et le peu de précision sémantique qu’il apporte.

Ainsi, on emploiera DANS LE CADRE DE sans scrupules dans des contextes comme dans le cadre de la loi, de la politique linguistique, du plan de restructuration; dans le cadre de ses fonctions, de son emploi, de ses activités; dans le cadre des négociations. Dans le même sens, on pourra dire sortir du cadre d’un accord, d’une entente; sortir du cadre de la légalité, c’est-à-dire « sortir des limites prévues, imposées par… ».

Exemples :
- Il a agi dans le cadre de ses fonctions.
- Son intervention sortait du cadre de ses attributions.
- Ces négociations ont été menées dans le cadre d’un accord fédéral-provincial.

*** Par contre, si on veut EVITER l’emploi critiqué de la locution DANS LE CADRE DE dans certains contextes, on pourra avoir recours à d’autres FORMULATIONS PLUS SIMPLES et plus claires.

Exemples :
- Le film a été primé au Festival des films du monde de Montréal.
- Il a prononcé un discours à l’occasion du bicentenaire de la fondation de la ville.
- Des poètes ont été honorés lors d’un hommage qu’on leur a solennellement rendu.
- Cette soirée a été organisée au cours du Congrès pour l’avancement des sciences.
- Plusieurs visites officielles étaient prévues à l’occasion du passage de la reine à Ottawa.
- Cette publicité est liée à (ou fait partie de) notre campagne de sensibilisation aux dangers du tabac. (plutôt que s’inscrit dans le cadre de)

+++++

direi dunque semplicemente:

irrégularités DANS LE CADRE DE l'activité de contrôle DES fonctions de banque dépositaire

(ma rende meno bene, mettere invece nel senso inverso) :
irrégularités DE l'activité de contrôle DANS LE CADRE DES fonctions de banque dépositaire

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-03-17 17:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

434-3 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
.. utilisés dans le cadre de l'activité de contrôle de qualité exteme;. 4.8. Description des moyens mis en œuvre pour assurer le main- tien des ...
http://www.irsn.fr/FR/professionnels_sante/radiopro_patients...

La DGCCRF, dans le cadre de l'activité de contrôle des produits destinés aux consommateurs et des services, assure le suivi du secteur des appareils de ...
http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/sujet_IES_externe_2011_2eme...

...milliards d'euros de droits et pénalités ont été rappelés en 2008 dans le cadre de l'activité de contrôle de bureau et de contrôle sur place.
http://www.snica.org/newsletters/SNICA-INFOS15.htm

Bulletin Officiel n°2003-12
Arrêté du 3 mars 2003 fixant la composition du dossier de demande d'agrément des organismes souhaitant réaliser le contrôle de qualité externe des dispositifs médicaux mentionné à l'article D. 665-5-6 du code de la santé publique
Liste des équipements et moyens techniques et informatiques utilisés dans le cadre de l'activité de contrôle de qualité externe ; 4.8. Description des moyens mis ...
http://www.sante.gouv.fr/fichiers/bo/2003/03-12/a0120847.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-03-17 17:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

"fonctions de banque dépositaire "
http://www.google.fr/#q="fonctions de banque dépositaire "&h...

"fonctions de banque dépositaire " + "dans le cadre"
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="fonctions de b...
Note from asker:
Grazie.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search