Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erweitertes Konfigurationsmenu
Italian translation:
menu di configurazione avanzato
Added to glossary by
Sara Negro
Mar 16, 2012 09:09
12 yrs ago
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
erweitertes Konfigurationsmenu
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
erweitertes Konfigurationsmenu
...si dice "Menu esteso"? (o ampliato?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | avanzato |
Sara Negro
|
| 4 +1 | menu di configurazione avanzato |
Sascha Lozupone
|
| 3 +1 | menu di configurazione ampliato |
Christine Caillaud
|
| 4 | menu di configurazione dettagliato |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Mar 21, 2012 08:07: Sara Negro Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
avanzato
si dice "enhanced" in inglese, la cui definizione sul portale MS è "Possessing improved, advanced, or more sophisticated features."
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-21 08:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Livia e buon lavoro!
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-21 08:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Livia e buon lavoro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
2 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
menu di configurazione ampliato
io tradurrei così.
buon lavoro!
buon lavoro!
24 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
menu di configurazione dettagliato
Menu nel quale sono visibili tutti i dettagli necessari alla configurazione.
+1
33 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
menu di configurazione avanzato
.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Esposito
: credo che si riferisca piuttosto a un menu che contiene opzioni avanzate
5 hrs
|
|
grazie Michele
|
Something went wrong...